صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
 ս 


ۣۣۣ 
ǳεżȻǰ 
ĻŻšͷ衢 
ôŵһӴ 
ͷֻԴְ 
ǻ 
ֻǣǻǡĳ 
˵ǳɲ˴Сģض 
ʱӷܣ 
ѼԵǿ 
Ȼ 
ŬάֵŮƻ 
ȻûˣҲûʲôںˣ 
ˣ 
ⳡ԰ΪսУ 
˭ʤ˭ܡ  


Ш
 
 
Ϳʺ?˳ָϹͭɫĽʵţѵظʵС̽һֻ˵ĹͭɫƽСְסߣӡһǡ 

ſаòһͷɫƫƵ˿°һſӵĺɫ㣬¶ƽ̹ʵĸİϵİС֣ȻһߣС˦ϹЦЦ飬߰Ĳһȴˣ 

Сֲĵٶϣȴɭ۹ŵڰС 

ʱһֻɫˮƿĻ½ǣ۹аĿƿСɵˮЦ 

аЦֵķģ˼ǩա 

ˮǡաչֳŮ޷ջ 

ڵӻǰŮգҲգĵŵϳֵ˧Упεͫס 

ģض˧ŶŮ۵Ĵݳ̾ 

һСһкŮһۣ漴ֵͷԼ¡һæŴ棬һŬ顣 

СŮ˷ܵתͷкҪģض 

Сٻͷ˷ܵ梡 

 

ʲô 

ҪģضǶûרŮõԹ 

˵Ц𣿡к֮һõص 

ߣҪ㿴ܵܿŮ߳ŭġ 

ָĻϵĿ˧ģģ 

ҪԽ 

СһֵۣͷԼ£ȫ梵Ļϡ 

һ꣬Ůʮ꣬ѳһʮ֣ϳߵƣ־ҪΪԽżĳģض 

ΪĿģе϶ʮ꣬ǵŷʱװֿȵĳģվ綥˵ĳģض 


 
һ
 
 
ҪձϰֽһŶεŮɤ͸ֻһεк 

ͨˣüͷһţĲͬ 

԰һMTVŶŮ˷ܵĸԼг̡ 

һپͨ棬ϰͷʹţϰ֪ȥģضֵ֪ʲô 

ϰˣˣ㣬ϰǱȵһӣھͻˡ 

̲סȫ械ɣôôΰ 

ڵ绰ͷüǺǣװĵܵëˣ 

û취˼ҵܵܵģҪ梷ǽٺټЦóϰֶĻ 

˵ˡ 

꣡ˣһձġڴҵǻˣձٴ绰㣬ݰݣ 

ʲôھҪϷɻһ 

ߵཀྵ绰Ĺϣֻֻܵ㡣 

Դʮ־ģضڣμ˹ڴССԾҲʣʮˣӵһʮĹֵߣʮأЩģضУȴǱ׼ġ 

ǹˣȻعᣬΧϵýһŮʵҪǲ˵ˣϮĽ˴ѣ͵ܵͶѧУһǷФǿɰ梡 

Сڣû˿Ⱦָǵý޴梡 

˵ģ梵ʮأһҲÿ梣Ƚ磬Զڿʰ̯ӡ 

Ҫˡ̾ϢԤ֪һںĻ𱬳档 

񣡡ű߿СһĵܵŶ롣Ǳأ 

ʮǰϷձİôҪȥ𣿡Цһߵĵܵܡ 

֪֪ǲMTV˭ǽ˼Үšôô㰡 

ľӦûͬ񷴶ġԴ绰ȥвJoyceһëһ 

ǼһƼСίˡ 

ģ໰ֻͲ绰ľ˹˾ȥˡ 

ʧЦҡͷĸԱĥúܳף˵ģκпûԵãһŮˣ 

ֱŵȴ˵˵ѣʵϣ˭ۿ 

񿴵ܱܵŵ绰𣬲Ц 

Ҳô绰ʮͷJoyceʺһ£Ǽұûи鷳 

С˴޺ЦݶŮẰ 

ʲô£жױĶסĿɿڴĿǰˡ 

ڸ̨и֣ҲηձMTVĺ 

ʵ˵ǾǼҵİСȽ˧Ȼδ꣬Ǳ˺ÿż񩤩ģ϶ 

п𣿡ըӼ¶ǫ̈̄ŮЦݣû¶ɫǵĿзȵԼ 

пģضǳȦ֪ĴȻƷ٣ÿһ桢㣬ǼзĴ˵ʮʱ̤ģض磬ûһͨϣһʮְϧëľ˩Joyceеͨ涼뾭ͬŻÿӡ 

ģͣԣ㹤кܺõݼ飬Joyceӣοţ˴εĵݿǽ˼ϴݣϧJoyceãӣţ˶ġ 

εģͣԣһŮʵ˵ޡܳɫһ۸˵ĸо 

ϣɵɵƫͷ롣Ҫʲô 

Ц˵ĵһӡɵ梵ĸо 

ȴ˵Уǿɰ׵ģ鲻Խ׽ 

ԼһԷżɽ˵СŮ̫ãһҲģضꡣͨʱͨŮ֪Լˣپһģͻ⼸仰Ķ̶ʱ䣬̧Լۡ 

أԼˣһ㷴ӦҲûС 

ϴҲһԷ𣿡ü 

ȿȣŴƣǼҿǲİ˳ŵġһʱдJoyce˫ֻأЦЦۿһεĴи֡ 

ǺǡЦһ£һӿJoyceһеߡ 

˩Joyce治Ǻǵġ 

Joyce̾ǲô꣬һýܵʮ֮һľͺඣ 

ôˣ˵Ĺӡ˼ҹߣҺܾҵﲻˣ 

ղôȥǵ˿ǴӰ¥ô˵ 

Joy 

˵ˊǲˡJoyceʡ¿ˮЩϻ 

ģ˹ּжϵŨױ 

һ°ױжã鷳绰ǼСƽ¹ʵ绰ѹҺҵĶĤЊˡJoyce˫ֺʮʮϵġĤݡ 

СŵϵжױޡҡϷɻʱ绰ˣȥûϵıܵܺ𵽿ޡ 

ţҪҪǿҸ˵Joyce§ľӣССҧ䡣ˡ 

һãȻʲô᣿ 

˾ӵĻļܹ˾Ǳ߾ٰģ˻ģضԲμӣʤ߽ɵõһֵֻʮľͺԼģضĹԼJoyce˷ܵĽϢ 

ɴ۾ŵĹԼ𣿡õŵĹԼڿ϶һ󲽣 

JoyceֿЦ˵ͷ 

̫ˣ˵ֺֽСJoyˣ 

ղŻ˵ھ͸˵ı˵ûۡ 

ûĻͶͱ̫ΣˣǣȻɰСʱͻᱻԵˡ 

û˧˰桢ȫ³żʱиеJoyceģضľˣǸͬİձĳģճ죬Ȼװ˵ľˣ˭ 

أСϲΣ״ 

ǲģضСõֻԼôԸʹˡķJoyceϧ 

ۣҿۿⱲӾûźˣ˫գλõš 

ڲǊչֵʱ˵ֻ̫û־ˡJoyceûĵôϧëÊعʹߣΪᰡҰеϣڊҮû־һJoyceɸ֡ 

ᣬű۵ͷԹĳJoyceʹŶףô֪ҽ˾϶ˣֲǲ֪ǹ˾öģضһкܶƲμӡ 

Լһ㣬ҽ̊ģԼģģضšJoyceһǱģѾ˴ˣȥ𣿡JoyceԸЦСҿҲûôѧҲҪ²ſѧֻͨ棬ٺС 

ûͨ棿ŵĵɴۡһᱻ׽ȥڼﲻܳŵ 

˭˵ģJoyceЦҪȥôڼأ 

ȥš 

ϲСֹ̨˾ǰμһεġ˹ģ 

ңȫһ 

ǵģʸ񱻷ܹ˾϶ˡJoyceЦ: ٣úúѧϰǿ챻ķġ 



ʱ£üųĳ졣 

С̫ˡıűڴϴðŶҿԿ϶ˡߣǽϾ޴ĺźϵ˧ģ¶Ц 

ܵ𣿡üһˡ 

ܣһھҪȥˡգգۣ´Դͷзձ԰úóŶܴ󷽵İձɹСȫܵá 

ٺæֵܼĬͬ 

ΪʲôȪͷʡ 

Ϊǵģ塡ˡϢ 

𣿡һ˷ܵЦʲôʱУ 

ϰֳƼ˾Դҵ׬Ǯ˾СڵĶĿȾ£梵ܶһִĺù򣬶ܸܵ룬ʮꡢʮϰһǰѹ˾Լȥӣǲ뵽ʱ۵ðᣬǻȤеʱڶʮǰù˾׬ѳƱꡢʮ󣬾Ͳôˡ 

ԣд򼰹˼ϷܹôɾϷԵʵزͬϰ֧£ǿʼƼģ塡婤 

ҲҪȊԺˣһЩ־Ҫ˼ϷĽȡ 

Ŷã˵ŶҪˣëԼҪһԱҲܵϷϷأǰۣͷǳȤˡ 

˽ɫķװ⣬ϷĹؿˣκʵеģͷһҲ٣ͷҹӡ̸ѰѰĹпܻ᲻СĵڶܵһʱգʱǸԪҵһԽʱյıܻصʵ 

趨ʱպ˼٪޼͡ʮ͵ŷޡйʱڡձʱڡòʤö٣ֻ֪ԣʵأҪ֪˵ʵ뵽٪޼ͱ׷׷һܺ档 

ţľ˵ãôûˡ̾Ϊʲôƫƫ߲ʱ򣿡 

ΪʲôҪʱԶأʲôʲģǹˣ 

ģŮȺ۵ĵطŮĵطɫȻͶ࣬οһЩ֮ⲻھƵ󡢵ݡӰʦǱôӵùЩ˵ħצ 

СġĵܵܵͷJoyȥ̨أͬеͬ£ķ 

ֵԿһۡ 

ͬ£Ǿͺˡ 

ģضһܲпȦӣò⣬Ҫ׼ȦӣͷؾҪùĶǣΪԼڵ¾ûˣ㲻ȥˣҲ취߳ȥԼҵõķǳԼ壬Ȼ˵ţѡάԼģض֪ȡ 

ΪֻЊ̨ÿɷص 

ǵ񣬵־ģ˿ǲ׼أҪ·Ϲ֣ϹèӣԼеJoyce;ճ죬JoyceУ˵Ż˵׿ϣǸֵֹˡ 

سŵѿúܺãȻСһǸͬ 

Joyce˵п̨һΪ򡡣ŮΪʮ㡣 

ܵܵĲƾš֣ôΪģض 

̫ˣϲŮԲһ㣬Ƚ 

ֻǸȻһඣ֪ܾܲܽʼա 

õŵĹԼҾͿԺ͵϶һˡҪֻԼŶ 

˰죬Ǹ˰ͷʹ 

治ʮŮӣѧˣôɡ̾Ϣ 

ˡ֪ۡڼʡȽϲ϶ 

ϣõֻԼãĻ׸ЦһҲЦ 

šͷû˵öԡ 

õĻ˵ 

ϥҲ֪ôܾܽ˵һϾͱ߻ˡ 

СĒKôأ 

ŵĴЦҪ֪֮ 

ұ죡ŭͷ 

ſϴЦֹ 

СҪ˻һֳŵҧסļ 

ʹ 

˼Ŀ梸ܵܵĴ֣ʼüһõЦݡ 

ȴֲõԤС 


 
ڶ
 
 
Joyceμ˵вţɻֱ﷨裬ͬеĻͬ˾ģض֥ܡͮǵľ˺ 

ǲͬĵط֪ȱȲҲΪ̨ϯŮģûкɫ 

JoyĪĳJoyce¡ôôư 

ΪһӵһۣתͷȥûпʾõЦûӦ 

Ŷ뿪̨ʱ˰òţ⡣Joyce˵Ҫ⡣ 

Ŷͷ˳ĸJoyceԡ 

һ·ɻͱ˹͹˾ӻԱϽӲʿ 

ԭҶˡ˷ܵĿͣ϶ʮľʿϰģضվڹ㳡ϣƲߡ 

ʼˡJoyceлصϸĪЦݡ 

ľڿʼ 

˹͹˾ǲĹԱǽϰʿЩվþµŮǣʱ޿̲ŽԼóɫҫۣΪȺеķ壬ˣÿǺü䣬εĴôҪ˵ͷĿµʽզࡣ 

лл㡣ЩɬķģĹԱл 

Joyce׼һ·ױƷΣеܵĵ綯ߡʳ֧Ʊ 

ȻģضһУǹ˵˲͹˾Ԥޣǿ 

ҵأˡЦòãŻ˹Աǡ 

һЦݣ뿪 

JoyáŵĿŹԱȥķ򡣡ûЦҵķҮ 

ۣJoyceЦ뷨˲̫һǺ 

һȥҪúˡ¶ġѧڵķĲ˵ 

ͷһΡ 

JoyceЦѹôۿɵɵŮӣ̫ϡˣҲѹŮ˵İ˾ճ죬Ҳôϲ 

Ϊʵ̫ɰˣ 

ϳˡJoyceߴٸЦеڹԱķ£˴ͬһʿ 

һϳͱֽŵոŵˡϹģضĸ˼һŮٶٱҲóϵľζʮŨȻ·ɻҵľ񶼺ܺãԣóҶͻԼɫ· 

ɫTһװɫĵ߷ֿ㣬ױҲûֱϷɻˡ 

ӲͷƤͷJoyceϳ 

һҵλ̷СףԼ 

̫ˣȻڶɼ٣ 

JoyceľٶŭЦЦó硢Ρ֪֪ʣ뿪̨忪ʼЩƵģضȫΪʣ޵һ˶ر谮 

һϷɻۣΪδʩ֬޳ɫӵн޷ӵʣҲǼò͵Ŀ·һ·ʳҲֹ 

Ҫһģضʱڰ뼢״̬ҪʲܱߣгԲֵʣѹ˰ˡ 

òʮĻͣǰ̿ãְϧëһЩǿγ⣬ÿһͨ涼ɸѡԿرͬ˾ģضۺ졣 

ǣû֪˵ļأǾ͹˾ܣ֪ǧ谮һĿ֪ƼǧС㣬Щۺģض˺Ѳй 

˰ʿʻȥϵǽŵģī͸ī۲ͬģ֡ 

ǰ޵ѩ𣡡СݳŵĿԵJoyceۣģҮ 

ۣҲģôС֡JoyceЦ 

УJoy㿴Ǻ־ϯҮ˷ܵĺѹֵС 

ͿΪϯˣԹԹԣһ㡣JoyceԺصеЦ 

ҺŶԸЩͬû۵ĵ 

Joyce̲סۡǿɲô롣 

˵꣬ʿͿλڰĵķ˹͹˾¥һִãȫзֹ˾Ĵ;͹˾λڰܹ˾ɫĲĻſڵϷϴͿ壬ͷǷ˹͹˾ƣģ϶ 

ˡŵ϶Ŀ壬¶սЦݡ 

żΪĿ꣬ѡͬľ͹˾ΪľǳԽ֤Լǵżѡ 

ڣĿ 

λˣӭεʢᣬӸλ̤Ϸɻһ̿ʼֱڣǽڴҽ빫˾ǰ̭ʺϵĲߡһŶĹԱ³ǰԴ˴㵵Ϣ 

ҽгJoyˣҴô㣬һᱻˢˣΪʲôϷɻĴֻ˯ºһأô·ʧߣ 

ģгûڵÿҪˣ 

ԼˡJoyceڵİ 

أJoyұˢ᲻ңյı졣 

ǺǺǡJoyceֻЦЦšҶԊġ 

̨С㡣ԱеָJoyce³ 

أҾ֪ҡüͷͿˡ 

ˣԭС㼰Joyceҵ˾ԱЦţòĶŮкøУղŰ˵ллģ߰ȸ 

סˣתͷЦľˣʵ 

߰ɣҪȥˡJoyce֣֪ʧ 

Joycȩͷͦص³ѡģɫͲƽߣҵǿߣгɾ͸С 

𣿡ԱʱĵһΣõǹԱһĵЦݡ 

С㣬ϲˡ 

ллɵɵĵлJoyceߣŹԱŭŮģΧסģȫƮƮģһһǼٵġ 

˹͹˾¥ 

ܲð칫ڣɫӼһʿһԵĺ췢Ůרעŵ¶ȤЦݡ 

⣡ϾȻô˴ڡʿЦԼ˹͹˾ܲãʮǰҲǺ켫һʱģ 

εı˼רעϵĺ췢ŮЦ˷ëҺ뿴ǹ˾ЩߵģضԱģŮصúܺأ˵ǲǰ϶ 

϶ˣҾ͹˾ƣ϶ϹһɫīվشǰŹ˾ſڵ֡ 

ߡþơŭģЪ˹ĺУʲôҲȴֳεȤ 

ɫİ볤ԸеЦsǸJoycęˣǳ 

Ҳأǹ˾Ůʮأ뿴϶ǶʮųΪģģŮпܻᳬԽ㣬ΪǷ˹ơ췢ŮרעĿϵӰһӣMTVһ̨иĵģǿԿ 

ţ㲻ѾڶѡأһӣϷơЦЦĶơڶģе϶ڵĵطԶŵڶȴΪ϶ϴװĸ硣 

źߣô˵ũ췢ŮЦŵͷ뿴ĵרעĻǺɫħȵŮЦˡأѾôˣϷƣôҪίˣЩ伫ŮģضܻԸĨ 

ŶϷüЦΪѵһţҿίһ¡ 

һ־ˢֻʣʮδҲ̫ϸ˵㡣϶һͬۿǾħɫʵģͣԣ֡ݣûаĳ 

ûԼͬĵͷĵݶĳˮ׼ƷɼŮǳϾͷǿҵĴڸС 

ϰ֣ǰ˵ģεıδ̫Ͽ˵㡣϶װ֪ 

ȿȡԼôһ²ۣʱ죬תͷװɵ 

϶ܹεı׼̫ϸ㿴˲ţȻȥԵı׼ϸˣ¡Ц 

泤ϷһƣĻʸһŮǡıò񶫷ˡ 

ЩƬı顢ŲԼ 

뵽տζΪһˮͽпɡδӴˣͶĪøС 

һ㣬ЩģضһЩƬرעŮǲݡ϶ƬЦٻŮĪĹЦ 

϶׽Ϣ֡ 

רӰʦȻῴŮǲʺĴ 

ģľͷ 

Ӱʦףŷﹾߴߴĺǰģض 

ҽЊǽЊҶ𣿊ȷģձĹѩӣô֪𣿿ڴ·ִĻЊҪƷǾˮաڸôѧŮ𣿡޲ڵµĻȻʲôģضԱ׶Ŀſˡ 

ģʲôҲҪ޺һȺӣ˷ҵʱ䡭 

N޵ģضܳӰ̿ˮ 

ÿŶӰʦǿ 

λޣǵ϶רӰʦJoyceһĻһĽŸС 

ģȻ˽һ£Ӱʦ۹óݡ 

һ϶ƽĵôޣһΪӰʦļɺܺõĹϵ 

ǳJoyce˵Ƣܹ֣˾ǮĹҪ飬ǵ϶ԵĲƷ˵һġصǱ϶д漯ҲǳС 

Ҳ֪Ǳд漯ҵıŶΪֻмĵܻܵЦ 

ǺǣҪ˲֪ǼĪΪJoyce°ͣһģ 

˷ҵʱ䡣޺ŽվǰͷģضԶߣһԵ𣬡ҹˣ 

Щ׳ŮڸʲôģЦˣûй涨ķװƾԼ󷢻ӣЩŮԱ߲з˵úΪʲôһաĸо׽ڳľͷ˵ƣ 

ߵţȫԼ𱬵ƢЩεεģŻˡ 

ˡ˷ܵȥ 

ͰJoyceӰ˸ơ 

գգۣϹŲõЦݡ 

ą̃˸񣬽ŵĸ޴к 

޾ȵüСŮȻûбŭŵЦһ档 

ţԿʼˡƲƲ죬 

Ůʢװ磬ֻһϸģһ߷ֳ㣬˫ǰԵഺáҲֻɨüһЩʴۣ漴ʼǰɦŪˡ 

һͱ˩ 

ǰ϶Եġաջģضһ·ڣҪ 

ȫ˶ᰮҩ 

һ˦ǹǳǳЦ 

һ㣬׽ġ 

ȫ˶ֿҵ 

۵Ĵ΢΢Ʒ 

ȫ˶ҽ© 

ŵעŸƶרעݷҪյҡ 

ک϶ 

תڷڿз衣 

ңҵģֻң 

ͣ任ơ飬ʼһջĵаȣŵ̤ 

ÿһڳƲߵ֫嶯 

ɿ顢߰ĵ˱գ 

ԭŭӰֻüŵϢĳ 

ı̨СһܣŹκһ顢ֱͣ¶޵ĵƬҲ 

ϢţڵϣظǱõЦݣЦš 

ˡȥģִһӰʦࡣ 

޳ڶֵúܺáһЦ 

աŮˮǰõ϶ˮԣڶŮΪɹӦ 

ڡաŮԣôһȫˡ 

ŵ֫һ֡һͶ㣬ǰٷ֮ٵջ󣬲һǳģض죬ʮꡣ 

Ҹղŵûк֣ŵʡأûкǷ⣿һƨӣһᡣ 

޿Ȥ 

ʲôĳߡƶϡ벶׽ɣǩ϶뿴ǰŻʲôĻ𻨡 

һαĽΣҪĊԼһߵȵģض¶ʵ񡣡Ϊд漯 

д漯Уӵҵľ˲ϵģ 

ãû⡣JoyceǰƬǿľˣҽJoyceд漯⣬ȱһ̸Joyceˣ޿ˣαûеǵõջҲܴƾȦӵӰΪģ롣 

ţ̸޳Joyce¶˼ʵЦݡ 

ޣƬϴҿɲȿëƬҪҵ֡ 

û⡣޴󷽵 

ڻJoyceˣ޲һ󷽵ˣԿĺãδ̫ˣ 

˵֮ëƬô׾ÿȿϢرģֻе϶͵Ϸֵܣţصĵʦ 

Ǿллˡл 

ҵƬͿëƬˣҪʱȴ绰ңһӊģ޾ȻͳƬ 

ţлл㡣ЦŵлҴҴ̨۽ԣܺóŶ 

Ǿô˵ˡЦţԼá 

Joyce˵ÿ޳ˣǵδһƬã 

Ůţ޴ëƬ̯ǰı顢˵϶͵ϷƣûпôģضвƬŮ⡣ 

ۡű˵̾ðĸоҪëƬǰҵõŮҾͲýе϶ɫˡ 

϶ߵԣһëƬһͷһ 

Ůĺڷ˦Ļǰ¶ʤЦݡ 

ϲЦݡվȦ񣬵ջ룬ֱǲսᱻջ󡣡޵ЦǵŮд÷ǳǳԽ϶Ϊģض 

־ 

϶ЦЦ˵ܳȷڿƬһxǱջˣ˶ռͷ 

˵ȥһôЦġ 

˸кܴǹеһܿɰŮӡ޵Ц͵Ѽûı顣úܣѹǸJoyceصôãĴŻܿͻᱻע⣬⣬ЩþƷ 

˺ܿɰźʻҵĸоտ𣿱ָо𣿡ʡ 

ǵģи֣˵ĸоУŶˣԼëƬ˵̨۽ҳԡ͵Ц 

Ҳ뿴Ľˡұȵſԡ󰡣ΪʲôҪأ 

ëƬ϶ЦüëƬ 

ǰȻĻش𡣡ҸëƬ𣿡 

ûвС϶Ц޺Ҫȥһȥ㹤Ұɣ 

Цһ֪Ц 

϶ô͵ܣҧȥ 

׼һˡ϶һĶ 

ŶҪʲô 

Ҫһ㣬õϷȥŮ뿴ϷǿҵĴڸУ᲻Ӱ쵽ı֡϶µĹ̡ 

˲֪ʵʮǳﱸģĻ֣ҲǷ˹͹˾ܲá 

ŶˡŸ˵绰֪ͨϷȤĹ 

϶īϣһñϣס 

ˡ 

һЦѹƽ鲻ԽıЦ 

 

졣 


 

 
 
۽ǰɣóԡĿζ۽ʮںڵĹӸôζ졣 

԰̨ʳˡЦԼҳʳеɡĵúúŶΪʱǷ⡣ӣͷɰЦˡ 

һ㡣ôô˵ 

һܸ߰Ӱ̨û˵Ϊһ˿˾⡹ְ׻ 

ǣ߰úζɳϲһˡ˵Բ԰ֿЦ϶ڸʲôװҲɣ 

ޣ˭˸е档ڴñӡīģղöԣҲ֣ڽ䣬һ仰Ҳ 

룬Ӧ޺ҪõѰɣJoyce˵˽ĹңӰɹһҪԼŻǰģضëƬǲܵ£һ뵽ԼĹң;ܳ 

ȿȣ޲һ㱻۽ĺ˸ҭ϶üͷҲһֱߣȻûп۾֪һھ˵֮һе϶ϣ 

һӰҪĸߵѡЦš 

ŶȻĵͷãҽ̨Ŷһɭĵ϶Цţ±ˡ 

á϶ĮӦ 

һ㣬ϤŶ 

֡ɦɦͷ͵ЦޡҺ 

Ŷһ˭벻۹ʮȤοڣùŹֵĵ϶øŹŹֹ֣һҪ 

벻һ̯ʾΡ뵽ٸ˵漴תͷëƬ 

Ǻǡ͵϶ִīſҪΪʲô֪У˭ֳܸо϶ȵ۹⣬Ҫѿȥһ㡣 

ĵúúŶٶ̾ҰƬȥСһҲ˵ÿСҲʹЩӰʦÿĹ沥ӳСҪʹһβŸġޣ϶ĵд漯ŶҵıĵҪд漯ǡۣ˷ܵȫ̫ˣ 

ϲ϶һۺѣ϶΢΢𻡶ȣɼܲ 

ţϲæͷʵĻش𡣡ΪŵģضģҪԽ 

ܺã־ϵЦˡ϶ҵġáѡ 

𣿺úŶСϲۡʲôˣ׷СŮһ֪żһС˸ĻһҺϲǰĵġաˮ棬Ŷ 

ҸѹǸأ޹֧ĵģΪ϶ĳɫҵ㼼ɺأ 

ðûһ˿˿Σֱ˵Ȼ϶ûӰɣ϶ɫҲܳڴǰĵ 

ⷬɳϵĵ϶ЦݲԾӴŮĺȤ 

Ҳ˵ҵඣ 

һ㣬򷢳ĵ϶ʲô˼ 

϶ж۾ſĿ 

īµϤףʱһȣڵþ޷ص϶ǵ϶Ү찡Ȼ϶ү̫ˣ 

ǡ 

ղŽʲôŶȻżǰ˵ҪԽ˰ɣ 

޲õðһ󶴣ͿԶȥװʲôû 

СϾֵı仯϶ЦŮĺȤòʮģضŮֽһɾ 

㡭ӵĿŵ϶źϵаЦúܱŤеŮĿеżһ̣ڴ˷ܣֲ֪Ҫô˵һ仰䣬żôˣҪôڣظղ˵Ĵأ 

ʮֿյ˼š 

ɼҵ㹻ÊҾ˵һĻ϶Ц񲻿Ķȫ 

ãһԾͺڵҧԼͷôôӡ̵ʻȻֻһ䡸áˣżǰԼƻˣ 

뵽ղûûС졢ʳޡ 

ģضĴɣǿԣأƫƫԶˣһ첻ʳȫ϶ӡһܻ 

һϷ϶ٶŮģضôɫҲ 

˿̵˵ǵһˣɼ϶޶ԡ 

ʮģض,⼸ıֻ㲻ΪÊëƬֳﱸд漯ĲڽǣЦЦĿһãȻ 

š۹ⲻֱ 

ۣ˱Ļϸ˧ҮҸţһ˷ܵ˯žϴ绰ܵǣ˵ĺϢ 

û뵽̨徹ȻŮʵڳ֮⡣϶ͷ˵Žƿ̱Ļ 

ҲַӦŵˣ϶ǿ̱ˣô˵ɿĻոڰ칫һܸȤģѵˣ 

϶⻰ǡ 

ޣѵ𣿲ʮ꣬ûʲôƷõĻĻƱֻʶⲻǺܺ𣿡϶ޒȥһЦ 

ЦھҪ͸ұ죡 

ڶԹԱ첻һش 

õĽء϶Ư۳ȥ 

֪ΪʲôĻԽԽ̱ҲǿƲԼ 

⻰ʲô˼[ۣŵ϶ 

ûɣ϶˼ڰʾûвܣֻƾþ裡 

ϵ˼϶ЦŶˊ̨ġ 

䣬һѿʲǫ̂ģ 

ǿˣҲڹƾʲôĨŬΪǷ˹ 

ƾʲô 

ܱǸҵȷ̨ˡЦԭЦݴ˿ЩΡ 

˵ĲģӢѧĵ´һĺĻϵ˰ˣҪԽµǸ϶賓ͨķˡˣģǱĿеż˵ģַŭѿԵ϶˴ۿۡ 

ȻŲһ仰ǶԵģ 

ǲὲĺȽϿɰš 

ЦԲݵһ۵϶һڸʲôԭúõվ㻵ˣĪ϶ûж⣬ӡ 

𣿡šޣҺܸʶ㣬Ҳ˸ԺлĻϣӰһɳϵǸˣƲƲ졣Ǻ֪֮ģˣллĵôãԵĻ뿪ǰһЩƬҪˡ 

û⣬ҰѵƬ޺ܴ󷽡 

̫ˣôҲ㡺ѡľۻᣬˡĶ޵𣬺ݵɵ϶һۣǴкȻתͷߡ 

ֱݵӰʧ޲źģ϶ڸʲôܻءǵˣ㽲Щ˵Ļʲô 

϶صһۡĺվǣ໰ٶԣƨҲˡ 

֪ԼΪʲôͻȻôӾͺˡ϶̾Ϣ 

ʮģضڸˢʣʮɸѡ֮ϸզࡣ 

Ӿװûд֪࣬ģضʹŲĴϷɻ뿪ˡ 

ʮģضֻޣͬе̨ͬ¶ˢˡǱˮһսʥʹҪŵ׼ 

֮ʱֻͺãԼı»޷ЩģᲢۣһ漣ˣ̫ࡣõ϶һ̼ɲˣҪǸ˹Ŀ࿴ 

ıĿϷһǷ˹˾ĵڶƣҲǵ϶ĵܵܡ 

ҧԣԲǨŭ϶ǵ϶ϷǵϷƣǲһģһ¾ԲǰƢ 

ҵģض 

ܷŶJoyceһҧгݵģ˽ЦЦ 

Ĺݺܼ򵥣һ㣬βǵڸŨĵϷһͬҲ£ҪôԼϾӰʦľͷŵϷܣҲҪȫԣԼɫƷķͷ 

ԣܷҧˣ 

Joyceüʾκ˶¡ǣ˭ôëһ˲С˹ÿıúܿɰ 

ɣĵ綯JoyceͳϷһ 

Ȼһܵзδе͵棬͸˵Цˡ 

٣Joyceˣŵ綯˵ĶһԣʼɱȫղŻ϶ڵȴ¼ 

Joyceƾˣʮֶΰ˵ 

ƣһܺõӡ 

޸̸д漯˵ͬʱἰ϶Կ̬ȣǺǣǰЦֹһĪ 

׷ʣҲ 

֪޷϶Ҳǣٺ٣ƾX϶һ飬ˡǹϻǸϣ۾һľ䡣 

һʮĿָо϶ȱٵƾеĴˣ 

šܺ𣿡޶ǰչͷЩʲô 

𳳣ɱħת⡣ 

ܺ棬ûпֻ͡ϷҲһš 

꣡ҪĴŵ綯 

Joyce͵Ц 

֪ʱӰһ䣬Ӱֻʣһδ㣬չģضȫطϢˡ 

ϷܺҮʲôûпһ¡ٴսߵ 

ܷҪ⡭ޡվεЦ 

ˣҲҪ档Ϸ˫۷ϲ綯ˣûпֻͺϷԽо𣿡 

ˣá̻𣿡תޡ 

ûԭô棬޻Ȼĵͷ 

ţԲ𡣡֪ԣеͷ 

ԭ¶թЦݡ 

ۡҲܴ󷽸˵ĳ衣 

̫ˣɣʼ޸˵һʼ˹ˡ 

ҲҪϷƸͷ׷ֵ档ҿЊɣǵϷơƵºЦɢʮصĵҲϲǿһۡ 

ָ̡ۣЦ񾭺ܴ֣ûиܵϷƵĵ֮ǿһԵJoyce̲סȥ 

ϷۼмʧЧһ㡣 

ôܣôŮӵֵĵ۹ƣǵϷҮϸ϶ͬһҳ̣һ˧ưôܣ 

·𣿡·ϲʡ 

Ʒ·ҪĻϱµۡ 

ѡһʽװˮɫѩɴʣгһģ 

㡣̯̯֡Ҳ܊Ǵʲôʱ򣬊ǱѡԼķΣֳŵ㡣 

ãҪŵЦ 

ҪϷԵʮ⣬ƽ·ҲûʲôɫǺܿɰûǣĺɫװ᲻᲻ 

ͬƵ·ѡװĺɫװСţ±ȥֻ˲һ 

°ҴȥԼ᲻𣿡ֵʵ 

ϷƻȻЦˡȥԼᣬô򵥣ԼƯƯѿô򵥵ĴѧͻȻ䣬˽Թ̬ȡ 

ԼֱӵķӦڹʱ˸ɫƽ׽˵ɫѹǾܲһǺǡ 

ɣʼˡϷʿ֣һĪ¶ƵЦݡ 

ӵ֣¶ɬЦ 

˵ӰӳУ 

ŮвŨŨİᣬ˻У¶۵Цݡϲ̫飬սŮСֵĶй©顣 

κ˿͸һƬᱻ֮Ũ 

ţ֪𣿿ϵʱҲзӦϷССĶԺ췢Ů˵ 

۵СݳסϷƿĴ꣬͡Сһ㡣 

ģҲһӾͱ˸ˣǰڽ綯ӺͱҪ˺ǻСŮˣ۵ϷƱۣšŮģضңڻˣţһǰȫ˸ˡ 

Ϸƣ㻰ܶŶĲ뽲㡣޵̣мĵһۡ 

ûӪܵգԼǿ˼ңŻһƬ޽ƬϷǰһ 

ƬԾȵСϷǡ 

о͵ǳɹĸоȷԼζ 

ǺǡϷƸЦ鲻Խ鲻Խ 

ûľ۾ɳӣһȥſûĵԽϣˡ 

ѽĺܿɰϷ޹ɦɦͷʮ꣬źߣҶʮҲޣ˵׷ĳɹǶ٣Ц 

Ҳ˵ϷϵıֺܳɫඣһֱһۿƬĵ϶ʡ 

ǵģǳɫɫһ̾ģضƽǲͬˡûʲôѡĽڣı־Ǹ˲һɫ˱ȥ 

ֹãϸ磬Ҷ㱻Ӱ죬ǰɰ׳աϷ뵽̾Ϣ뵽ıָϴεƬĲܶ࣬һջһһһ崿мòأҺڴ 

ϷƣͲš˵ 

汿ϸ췢𣿵϶ϲȻ֪Ǻǣһ֪϶벻֪ӵ϶ģǧĤݵĵ϶һζһСŮˣ 

Ŷ԰ͨ,һ׼ 

Ϸٴȥϸ϶ɲǲͨ棬ԻһٺôҲֱ 

š϶һ 

УæӦ𣬵϶ڲǺǵŶҪԹԵġ 

ˮûʡ 

˰ͺˡ˵Ϊˮ¶صЦݡ 

ô㹤ͿԿʼˡ϶Ц 

ţûˮƿŶЦû֦Ҳ 

ˮǣ 

սһЦ 

϶һ㣬Цÿŵţ߱һɣŵЦ 

ǵˮŶ 

ޡ϶лѡôɣѡλ׼һˮĹ棬ΪεӮرڵĲߣ㹤һںӳϺý棬ôɡ 

OKд£ͻȻ뵽һ¡ 

ţ϶ʵĿһ𾪵ĺѡôˣ 

㣿Ҳ˵϶Ҫϳ 

϶һۣͷû 

޲ŵգգۣȷ϶ı棬ڿЦŸȷʵ 

϶ԳЩģضǺܺõԣأ֧δȺ䶯 

Ȳ˶԰ɣŻлĶһͷĵ϶Ц 

졣϶̲ס˿ڡ 

϶λϳˣϷۡ 

ĺܰƭ㡣 

Ϸơʱ϶ˣŹЦݡ 

ϷƲ֪ôˣͻȻֲЦʲô𣿡϶ôЦҪֵʱˡ 

ǣʲôϸô 

ӿڳֻشЦš 

޻Ȼ򡣡ԭһҡͷʧЦ 

ͻȻ뵽ܾûкúõĸˣǵȥ϶ܵ¶ͰסЦݣŵõϷ˧ʧɫ 

ú󣬷˹¥Ķ¥ܲңءĲҽУ߲룬׷ʲôҰ 


 

 
 
ҽ׼ˣŵ绰˷ܱܵܵϲѶһŶҾȻӮҮ 

ϲˣʲôʱǵģ塡ѾòˣӦĴˣҪˡֱߵĹĵĸ졣 

СأæʲôҪ˵ϢȻȥֻҵССģС֪ܵ˵ 

ڲǴ绰˵Ҫͼ̨塡ڷʶæŰӦûĹȥ͵ܵܵȥ 

ŶһȥСһװˡҲҪɣѾǹ˾ĹʦˣҪעһ´ʽһŲᱻ˿Ŷ߶ţܵǱ׼¼ӣأǣ梶ģضˣܵܵĳȥƫƫֻϲ壬簡ʲôȫ⣬˷ǵıǮ 

ȱ󣬲ܽΣҪŵϷƴȥ磡 

㊅ɣνƲƲ죬梵Ļÿɷ 

Ѿһ߻ħˣҪڶȦעһԼĴǸ˵JoyceԲŹ 

ˣûᵽĹΣôûʶȤˣ 

ۣ˵Ҫд漯Ŷ˷ܵĽšӰɺŶĵúһȥƬǿ˵Ҫҡ 

Ŷü鵽ˣǴӰʦиԲ²һиЦһͷĿŭıܷϵģ˻ƷҵӰǸӰǳŻĴӰʦԿôãùŹ֡ 

Ԋඡ 

ţ˶ҺܺŶ˵ͻȻ˶١ĵ϶һжúܺ档 

𣿡⡣ģĿԾһ鷢ôˣ 

ûֻһСʧ 

梵̫ˣ񲻽ü 

Ҫҹȥһ𣿡 

С¶ѣҿԼæܵܵ顣 

ЦðˣJoyᱻҵģ 

𣿡һɵ 

ģҿԼһҪѵĻ̻ȥҧ 

һ㣬Ƿ𣿴۽磬˭ÿľģ̫ˣ 

¶ͻȫԸˣᷢŵĲŻˣʾģĹھֵ 

ðɣҵȊĺϢЦ 

ţкϢһ㡣 

׶,ֻʣߣһĿ͵Ǽɳף̨ģضһڣ볬ģ϶һ֧ˮ棬ʤߣһںϯ߻ᣬǩԼ 

һҪֻԴ棬 

ӵ֪ͨһʱˡ 

϶ŷ˹ܹ˾ǰǸ޴Ŀ壬޺޵Ҫÿ 

Joyceɴۣŷ߷߲ƽûɣǵ϶𣿡 

ԣû϶ 

϶ǵˣǊż𣿡 

ŻµĶŻһµģŶȤĽЦľճЦˡ 

ۣôɰճ׸һͣЦḻ֫嶯 

йڰ裬˳μӱͰJoyce˳۾ۣܾûпJoyceˡ 

죡žճֱۣǵҶԹŬ˵ǿģҺӣһԲĹĵġ 

Ӱ֤ǿʵαΣҪЩˣͺú棬ţ˵ճҲԣ˵梣ֲôһ㣬һԱʹûзĵ߿ࡣ 

JoyceҲζճԿǻǶһ䵭ľճԿĺãȾJoyce鱻úܺá 

áжĿͷСJoyceΪ϶ǴأJoyceҲ޲ֲҸС˵һֻãᰲοҡ죬㲻Ҫձòã֪ܵίֻ˻ؼңҪٵģضˡ 

ඣҪ˺𣿡Joyceۺˣæɢ 

죬㿴Joyceҡίĺۿĳһ۵ľճ졣 

JoyceûĺСһ» 

죬㲻ƽJoyce۴Сÿζأڴ֮ͥ£Joyceҽ̫¶ǵĻֻʾˣǳ 

Joyһ¾ͺˣҷĳͣͿԸȥ磬ҲȥǵġգգۣһЦиղί飿ȫǼװģ 

ģJoyce۾һҾ֪ûаۊٺ١ 

Joyճ쾯ĺ 

죬ֲˡգգۡȥһЩʲôģС˶ôԼ죬۹ãһЩ·ǣдϵĽ𿨣ٺֱЦ 

áճ챻˸ÿЦãֻܿЦűߡڰ֣⣬ˢŽ𿨡 

صһλڰнıĹԱֻ޵ĹŶӣJoyceһӡܲĵ϶κͳΪѵĵϷƣһֱЦĽС췢Ů 

ú֣ǸŮӿᣬԼĪʮͣΪĴûһӰᴩȫζġ 

ˣã췢Ů֣ҡ𣿾 

áֱĻһƵЦݣŮӵЦЦ 

ţε㹤ˡ췢ŮЦ 

ȵĵɴ۾ţ찡ŶеŵʦȻôŮ̫ˡ 

ŵĿ˳ݡ 

ңһ᲻˼˵˵ıһҲкߵļ 

С𣿾Joyceһ־䣬ĳ¶˧ЦݡľˣҽJoyce 

ãЩҪ̸̸ųJoyceüŪۡεƷǡսŮԼú÷ӣڴı֣Joyceǹȥ˵꣬Joyceһҧ䡣 

һ˶ߣɴۣž˾£Joyceһġ 

ûϵ㊅ϷЦļ 

µĻԲġ϶صӵЦ 

£ָָѣȷգգۡڽЦ𣿡˭£ǲֻ϶ 

áʦطԺ룬¶ĶͷֻһС緢봹ڶǰİɫļһɫСȿ㣬ǰһֻ׽ʮּģаǸЦЦĿգǰһҪʧС 

ڵɲִ£ż飬ݵĵ϶Ƭˣ˰ޣͷһ 

ôԿʼ˰ɣ϶˫۴Ĵ磬ķװǰοĲͬ 

ǳɫĶ̱ϵţп㣬¶ƽ̹ʵСţпϣճȳƵ͡ 

ഺдջʮˣϰþµģͬ 

ڴװս 

㰡ðһģ˹ 

ϣˣģضλ޵Ӱźô⼰ӰԱһ£ʼ 

һߵȰźõλá 

ŲأģһҪõ϶ѻջȥ 

ǿʵģ 

ŨĻҩζģض֮˶ˣﲻⵣģˣƣС˰ӰĲ´ 

ԱսսĶ˵һһ 

ߣСģض϶мļֻ́Ƴһۡ 

Ϸһ߿Ӳϸʺţϸʲôʱô̱ǰģضʱԱնһһ仰Ҳ˼Ů˵һƨˣΪʲôͱ˸ˣһʼͻҩζʮ㣬Ҫô 

ˡ˵öķģĸϻʤЦݡ 

ɣãıô˵ġ 

϶һ[ëˡ 

һԾϴ󺰣 

ԭһ̱죬ҵͶ㹤Уŭǲزסġ 

ͷг˵жԵĻ棬ȫһˣŵϷ°͡ 

ǸĮ챬ŭŮˣǸʱۡܿɰĿ 

Ǹݷȫ̵ŮˣǺƿסһЦĿ 

죬϶ѿʲôģĿأôˣ 

ϸҲԾһĻǰֵɢĵĵ϶ڿˣбųĻ𻨣Ҫյ 

ֻ˭ҲԸԷһҲԸ۾ֱֱĵŶԷҪ۾ɱԷһ 

ָоܹ֣֮ȻŨŨĻζ֮ջȻһɹġζ 

Ȼмתµش䣬 

϶վ籾ߣһֻСɵĽɫˮݸһѽˮĿˮƿ棬ƿѣʱĵζζ 

°ͣ۵ĴƵЦ̬ĳ 

Ҫôβ 

϶ͻȻһ[һѸײڶסСԴϴݺݵס۴ 

һ㣬ܿĻǹܺõģĹ϶ùҵĳǣˣ 

·ǣӥ㣬סͲٷſռĴþòſ 

ͷŻģһݣһҧ϶̷ۣſǣűҧƵĺۼ˿΢΢Ѫ˿ 

϶ŭЦһʳָĨȥǵѪѪĴϣٶĴģһأ϶ڻ 

һΣûô˵ˣСһžһ϶ϳԵָӡʱݷһ̶ˡ 

һ̺չ 

ֿЦεƷ̫֮ˣһ⣬Ǻǡ 

ȥģƾʲôң죬Ư۾Ծûĵ϶㹤ôôңҵĺԼôܵġ˵˵,£ڵ϶ϣġ 

Ȼ񣬿滨Сͷһֽӵ 

ҪңĿʱˣҿ㣬϶һͷšţȫģݺݵĵһۣһ߲һһɫJoyce۴ޡ 

϶ڵʧķ򣬾þ޷ֱһ˫صĴϡ 

ϸ硣Ϸķĸ硣֪ΪʲôϽ졻ˡ̾ϷƸʹ°ͣ϶ȻһģҲǸأôάĺģ 

Ҷ֪֪϶ 

ԭ㲻֪Żִ¡Ϸٶ̾Ϣϲ 

϶˵ֻǵ 

ˡ̾Ϣ 

϶û˵ 

ҿˣʮ㩤޻˵ֻ̾Ϣ 

һܺ󣬷˹͹˾ٰģɼ̨ʮŮʤڼ߷ϣǩ뷨˹͹˾ʮľͺԼǩԼΪŵרģضΪ̵϶󣬵ڶǩԼĳģ 

ľJoyceҲһԾΪһĽƾˣһжܹ˾仰˵̨ܹ˾Ȩļƻʲôֻ򷨹ܹ˾߱һˡ 

̨ģضֽǿ϶Ĺ棬ķڷı졣 

λļɼ顢֫嶯ָ϶ƾеĴڸƣͲܱȵϵģʮ꣬ǰһƬãкܴķչռ䣬ˣڴļƻ 

ҲΪ֧棬Ϊ֪ģضΪȫƱѡԻ󡣲ڡսŮˮкһ£Ƴ¿ˮտ֮򵥵ƽտžͷЦݣСŮ۹⣬ҲôҶһ¿ˡƽ׽˵òеȲѡ 

һº󣬾ˮաٶ°װδˣͬٶȱֳջò˵ֻԵŸ߹ڷ˹͹˾ϵĴͿˮ 

ûڰԾƬڵ϶ԱߣաˮĴˣӴվ綥ˣΪȫܻӭĳģ 

ڡաˮٴηеͬʱĵһдҲͬʱУͬսŮտ֮աһ㣬ĸд漯ҲЦ 

һˣСʻαװӹ߷ʵ˵ǰӻҺŶ 

ȱ˵Щȥ˵ֵܻʹһɫ׼Ѿõĺɫ񳵡 

JoyceӲͷƤϣЦСۡ 

òЩߣɿժͷϵñͱϵīҲƽڸٹ·ʻ 

ˣȹϲ룬Խ϶ΪģƤЦⲻЦģһɽơ 

ٹϲԵƷǵϷҲкóɼ 

ű˵ĳ嶯ӲЦš 

ллûзֵܵǵĲԾĵĵл 

ǾͿúһǸôˡð亹Joyce 

ĵúܺãΪʲôȥֳ棿Joyceˣô£ʵĿ 

ǿϴӦģض⸽ӵĵǲ׼κΪ§§ҲʡˣǻǸ죬 

Ҫ˶ιҪJoyceҡ 

ҿԽ͡JoyceСȻδ꣬ȴ̳ϴˣ˾úܣʱ˶֪İƱ 

СⲻJoyceĴʱﾭ˽鷢̫ͻȻҲΪ 

ǽãʱҪJoyceֺ֡ 

֪ʷĦȭƣҪˡ 

£Ҹ϶ĶԹСһ 

ɫһôҶŵˡ 

¶ֱ飬ֳ˼ᶨ 

JoyceüĿ 

϶Ǌϲģض𣿡ߴJoyceת梣ĵʡ 

ڲˡҧгݵء 

Ϊ϶ǊܿġķӦƽʱܶࡣ 

˵أЦӦпǵѪ˿ɣҧġ 

ֵ˵ʲôʱôѪȣ 

Ǹе㱿ġܵ梣ôѪȵʽ˵ҧƣ쩤ǻΪǼٵأû뵽İѵ϶Ĵҧƣ 

վ籾ˮøңҰˮĵҲҹģҹߵ˵ʲôһ˵ӣҾͿʲôΧ˵ֻǿòܵʲôȭۺ졣 

ԣûȵǸˣñƊͷš 

ܾˡJoyceţ֮Ҳ϶϶ǸҲ 

֪϶ˣԩң϶ϲȴԿᩤ϶̸󣬲֪϶˼֪һЩڡ˹ĻҲڵ϶Ķ£JoyceӦһЩͨ棬ʲôȥ 

ԭ϶ܲãϢ 

ѹɣŬôãû뵽ż񶨊Ŭ֪Ϊ˳Խ϶˶Ŭ 

ʮ꿪ʼǰͣʱǿγ̡ױΡۡѧнĳɾֻͣ϶һСŮĿŬ׷ϣû뵽 

ܵô˵ۿ 

·϶ᱻϳˣᱻ׷ҪǩĴˣԽ϶ˣԡտ֮;ˮաǶĿ϶ǣеȲϵ϶Щ˵Ļ 

ѹôŬΪʲô 

ѹˣɊˣ𣿡񰲸 

ѾԽˣҪˣòãкܶ๤ŊءҲһֱֱֱӣİοš 

ҲҪȥˡͻȻðһ仰 

ʲôJoyceȾ˵ʲôȥ裿ʲôЦʱоۼĵط֮һȥ裬ô 

˵ҲҪȥˣ¶ġҲȥ裬˰JoyҲȥǸе϶ĵط


 


 
 
ص̨ĵһڰ󣬸ѧźǰеģ塡婤˵۾ѡҿƼ˾Ʒ˲š 

Ƽ˾ʮǰձҵĿƼ˾ǽʮͷԶḻУһŮ˿˶ϲʮĽ죬պ潫̨ûĶʮһͣðմ̨ԼϷԣϷδʮĶģҲˮΪģŮѴԡ 

Ϣ̨һɧҲڼ߻ϱ׷ʳȤǡܵܲԵò桹Լ鲻þʹ綯͡Ǵ綯ġáʱΪ̨Ϸ 

ԭǳſϷңҲڱԵ̬¶ԡԣԭ޶ֻ̨汾ġڶ̶һڣͼ䵽أҲԽԽãϵʵʱøͬһɱ 

̶һڣΪȫϷұ鼰ޡߴƼõĳ̵۾͸¶ܵҲ͵塡ƣǣͣǲⷷ۵˽أƼֲ۵ĵ棬ΪλƷ 

ڶ꣬ھ˵İ£ʼڿʱڸ㡢ԸƷģԵƷҲЦ˸̶ԸŴѳƱԼƷԡ 

ǣ̤ϵ̤һǸʱжУǣ϶ȴŹ 

Ҫץŵ绰ľܾҲҪ 

Ҫص͸¶˵߲õ˵ҪͲҪΪ˵ȨǹС㡣 

ߡԲԷĸ߰ͬԱǿ׺мĺҿǽ꣬϶Ҫ㳣ͻȻܵǰлΣҿ겻ÿǷĳ𣿡 

϶סٸ˵һԿ 

Ҫ˵ζУǷĳҲ뿴Ųŭû롣 

Ҽס϶ݺݵĹϵ绰 

ߣûȵˡŵ绰 

š𣿡JoyceЦţֶԵ϶Ƣˣһԩңһ֣ûб䡣 

һ̯һģб½ҧҰҵҮ 

̬ȡźߣһЩ϶ҲԊ̫סJoyce϶˵û취ʱҲҪϰ˵乫 

ôһ㣿ҪÿνǸǷ˱Ļһ϶Ǹ׾ 

ʲôôбҪ˻رûǷǮƨ 

JoyceЦЦĹ򡣡һŶΪʲôԱˣ泧̣С͹˾ɨŷɣܿЦ˿Ϊʲôֻе϶ɫأ 

ʡĵһۡΪǷ 

ֻشֻпֱ׳ĽڡJoyceȻʧЦ 

ǊԵϷƾûֿ 

һϷѣ϶ǵˡСϲ档Ѹ˵Ȼһ 

ۡJoyce̲סһЦ 

̫ɰˣӦ棬Ҳѹֵ϶֪绰ֻƫƫǷİ绰 

е˹ȻǷӣ 

ʲôЦģJoyӽ 

ûֻǾé̬ôһ㡭źߣ̫ƽJoyceٺЦ 

ҷ̫ƽһָԼһֻ۾ҷ̫ƽ 

ڣֻ۾ˡָ۾Ц 

ҡµԣȅȵĺ 

Ǻǣ֊ˣÊ״˵۸JoyceЦ⡣ 

ͨǿȪˮ㹤ЊǼϷƻ˵ģĺܺ棬춼ˣ֪һ綯ģǶԼᡣJoyceᵽװϷϱϷ̸üɫ 

Ǻۣܺϼ棬ҰǴ仨ˮᵽĵ綯һ˷̸ܵš 

𣿺ߣҿĸ֣Joyceһ˵ģ 

ιܹܵʦҮù𣿡ƤЦⲻЦǡ 

ߣһ܊Joyce޺޵ҧ 

 

ŸԡƼ߻ϻص˾ͣĸϵӰԵĿȪˮƽ档 

æˣ 

ͿŵĵԷװۻɫT̰ɫȿ㣬һ£ԭeͬ־ŮΪµڼãý۾ֱ 

ӰʦҪſȪˮֱͶֵĺˮȻӰǰڳˮ׼ơ 

ѿȪˮԱߣԾͷЦһ¡ԣЦúܺãӰʦ޲ڣȫĽӰ 

ʱͻȻЦһĿų棬ݺݵĵǰ 

ʲô³ķʡ 

϶һķ糾ͣһϵ绰ֱһɵ̨壬ΪǰСŮˣ 

˶סˣɴۣŵĿͻȻ̨ĳģ϶ 

ô 

ֻJoyceڣһϰ˵ģЦһСԩҡ 

ҊⲻɰŮˡģ϶˵ǻԲġ˿̵ķ˪ԵЩأĲѱ 

һ˵Լɰˣ 

ɰҸƨ㲻طҿɰŮ

϶һĺܲɰ 

ɲɰֻʲôδڵȫõ϶סˡ 

ۣǰŴĿʱߵͨ졣 

ޣֻˣִԶɵǰʲô 

ϵθ㰫˵϶ʮ֣Ҳû֮ûа취Ƶ϶ƣıݺݵǳס 

϶ͻȻһţôڵ϶ľٶǾǴľš 

ǵúˣݷͲöԷԼһֵֺģ֮һŨŨջƾеҪջԷԼĽ¡ 

֮֮紫һ㣬ҵƲߡ 

žҪֵָĵ϶һǰơީʹļг 

Ϊ˱һǰƣ϶ҧĴ 

ֱֻġ 

ĳܣģ϶ģصӦʽ 

˾ȵģǵ϶Ȼڶ̶ڣųȫѵԩѧᣬ˵úܡ 

ó϶˧ϸָӡָѵָС 

ûзȣָӴСʿȰ˵˺зȣҿƭ˵ģ 

˵̨ŮӺܿɰĿõѡҿĺһ㴫ͳŮԵҲûС 

϶šҼܳǲǣôôİ 

һҲûУеƢȫˣڸûƽ棬ֻȥݺݵİѵ϶˺ѡ 

ȿȡJoyceסЦ֮ĴΡ϶Զ̨ʲô𣿡 

һʣȴѵ϶ʵˡ 

ֻɫͻȻݺݵĵJoyceһۡ 

ĺĺ 

รʴˡJoyceһЦһ϶̨֪ʲô£ǼҲԣ׳գ֪϶Ϊ׮ 

û£϶ĵ 

ʲôһ߰ĻJoyû˵ʲô 

Ůˣ϶ò֪Ҫʲô 

ҾǲɰҧҰơ 

˵ġ϶һЦСסĴ 

ڸôҡޣҧңˣȥҧס϶ļ 

ô˶ôһ¡ 

Ա˴õһ̨ۣⱦͳģ϶ôһ¡ 

¶Цݣʰߺ͵ߣĬİӰһԴûȵԩҡ 

ˡԼķڣŷڣǽϵĺ䡣 

ͷ룬ѱܵạ̊́ԭϻǹʵϳһźˣʱѹڵòԼΪصޣ޵ʧɫֵܾô 

϶ȥ,뷢˧ĵ϶̼ͷȥ˫ͫԸеı 

ñĳ档żЦĿɵľٶ 

񡣡˵ܵһּۣ䣬϶Цúܿɳܵȫ 

ôˣЦʣÿһأ϶Խ绰ܻǵ϶ܵǰسͻؼ亣йޡ϶Ҋˣ 

ղJoyceһ£ɲ꣬óJoyceһЩϣĻ 

ܿϧȻ梹ΪģضҲἰ϶Լڱ־Ͽ϶Ϣȴۼ϶Ϊ˫عޱԶӢ 

Һ󶼷ֵǼ϶ǰ֧ɺ䶯Ĺ棬϶żֵϰĿɣ 

ûȷôġ 

϶ǼһһῪ⡣Цɳ梵Ķ 

ֻ뵽Ŀĺ 

껹Цʡ 

״ܵͶߵ϶ġС뵽ԣ֪϶ʲôй 

϶ôģÿԽ󳳼һˬͷɵǰа취ҵȻһһǣȦѾţڴҿı£ûбждɴԡ 

ȻҲʡ͵ĵƣ϶İҲÿһضþĴȥܹأ 

϶ôˣߡ 

İԶ̨Ҽܳߡ 

ҡͷʧЦһ 

˭ҪһƲ塣 

Ҫ֪Ϊʲôô϶һΪһԻϲԩҡ 

ԽԽЦСһܣʱҺܻɵ϶ͣѾʮúδС¡˵¶ûôɡ 

˭ҪһԣޡӶ˿ڣһөĻϵרҵûС 

̲סЦ˳һգĿɰ 

˵϶йص϶ռƷȴһҲ٣ǰʢŭĿһź÷ڸ֮⣬еĺд漯᲻ö᲻Ūࡣ 

˵ǰˣĿõĺûڵõźϲһţǵ϶ԡաˮ˺ܶõţû뵽һžȻˣѹˣҲô嶯 

Ȼ϶ˣĻϵģǱ׼żᡣ 

ʲô뵽ܵܲûܵȻᣬС 

˶ڴѧϿ⣬üǵϷΪŵϷæýͷö޷ĳ죬̨幥ѧѧλͬĵĵܵɨسţӢȥţѧ 

Թ鲻£Ͳˡǿҵθһ̲УѧӢĴ˾ڳһ乤ңʮıԽսصĹ͸һͬա 

̨æµѧУ˾ͷܣ𵱹߿з˵ѷɫ 

ˡдЦСڼǰȊгûڣûһ˿˿İա 

ô署ĵһۣæű򷿼ڵļǰ򿪵ԴӰ硣 

ΪͰˡĻϳͷס 

СҵĴǰ署һֱЦСָһЦǰίĵص 

ţŶͻȻŴ󣬿Ļһҿ 

ôĽӰôˣ 

촽˿ڣô£Ȼ͸翴òǿˣ˿ڶϻǿһŮŮµġǺš 

ûæͷ£õܵܿϵ˿ڡȥѼѪʱҧġ 

Ŷͷͬ˵ʡôעһ㣬θõ˻ԡ̲ס߶һҲ梡 

֪СܷҮ 

صؽпϵҪʲô㲻ûҿġ˽ܵܣ˫ֻأϾʡ 

ʵ˼ĺҡҪæ 

Сĵܵһ˵梵ü¶ɫ 

ƽϴ󣬲ԼСˣ˰æСܵھȻҪһùܡĿæ̫˾ˡ 

Сæһ˵˷ܵĽ˵ 

š鷳ǩչҡ˵ 

ۣһ侲ʱЦ 

̫ˣԿĹΪȻС,Ȼ˵ҪױǩգÿسҪٵģضƽʱмյҲھȻҪǩգ̫Цˣ 

죬񡣡ŭĺ˫ա 

ΪʲôΪʲôҪҵǩգʲ׷ʡ 

ΪʲôΪʲôΪʲôΪʲôóÿرʵľУһҪʵԭ 

Ҫô࣬,ðъԹȫ̶Ҫ 

ħԵġΪʲô˵κп梣һŮûȤ仰ջء 

ģҽΪʲôҪҼǩգߣΪҵǩպܺʲô̫ˣǿҮ°͡ 

㣬ʮһȵ죬ڳСǰü˭Сһֱ梣ȵ˰ɣ 

֪ǩòŻҊæͷûа취ء 

ʲô˵ʲôˣͷܺã̫ˡ˵ˣСҲ֪ҺæûʲôʱǩҮЦŪָףһеģ 

æѪæÿڡɱСʱƭûпնһ˫ְǩ 

ţĺæյĻǰЦĵÿͨҪ˶Ҫ÷ĤʱڡҪÿʱϰֺ죬æǳæ 

Ҿ֪ҲĻӢš 

ٴβĴЦ 

˵С˵һ㡣ڿܵܣЦûֵͣúܡ 

ĻЦúܡ̲ס̾Ϣ 

梣˵һ̵˽ʮ갡ģץѱˡ 

ҡѵĿڣ˵ˣضĳЦ 

˵˵ҾͰڿġսŮҶõóŶյš 

šźȷˣü˽սš 

찡˵ȲҪЦܵˡ 

̾˿ЦЦɣȥˡ 

Ҫˡ 

ˣգգۡ 

˭Ȥ׷ʡ 

ɫѿĵӰ 

ҵfans𣿡ָԼȷʡ 

һŮġں 

ԣĻͻȻʮ֡ 

ʱԳ梵֮䣬̨һ㣬Ӣѽ͡ 

ԹдĿĺֱֱܲ 

۩ŴװıѺۡ 

ũҺ¶ˡֿЦһ¶Ľݡ 

ģûз 

 

ʱ˱˵ĴЦЦһͷɫ࣬һͷײˡ


 

 
 
˵ʲôŷۺɫīüƤЦⲻЦĳЦеľJoyce˰ɡ 

û˵JoyceЦɣ˧һͿװʱиУȫ˧ľˡ 

˵ȥҮŶͷԼ 

֪JoyceЦЦüҲ֪ƊϲĹεĹƵĻ֪ϲһ˵𣿡 

üʲôĹƣ 

ŵˮ档óյĴϣJoyce潻늅ͨ绰 

Ůˣû̾ 

ǰ֧棬볧̸ˣеŵʦųΪĪ档˽϶֮ĶԹȻҰѣ档 

ʱһ֮£Ӱ 

뵽ͷ绰š 

װĿҺ늅ԶϵɤòһգʮˣʮСŮ 

Ҳ늅ǣûҲýȥɣұĵطĲ𣿡 

GܾûΪЦѡ 

ָŶеֱ 

̫ˣаһͷͷϸʳָָ͵͵˸档 

͵϶־ҲЦˣǡźߣʱ򣬿ٳٶȥ϶ҲȲéٿ 

֮Ȱѿƭ裬õ϶취ģһܺ档 

ǵĹ⼸һֱǷֿĵģΪʲôҪºģõʡ 

ͬȻԷֿģĹ棬ֻƽ棬ҶҪǿͣٶٿȻԤıඡ 

Ǯ׬̲סС 

Ůˣ֪һ֧ˮֻ϶һ˳ԣҲЦƫƫĵúܣÿһζҪ˳һθˣʲôӹ棬ŮǮҲ 

ǰ֧ɻġսŮ̬⣬͵϶ֻƽ档 

˼źԩ 

ʲôŮĺܶ䣬ҪĹݸˮζһڲͬ 

ûÊ϶ĻϸЦһ޹Ļش 

̾ϢܷҮ 

ɡ 

ʣΪʲǫ̂ģ 

šʵˣΪ 

ͬھʵĶһֻǲڳصӶѡ 

ţҲȥ衣⡣ 

𣿡ͻȻðϤġ 

㣬תŭĵͻȻֵĵ϶Ϊʲô 

ûصˣ 

𣿡϶ûлش𣬴ӵЦңԲȥ裬Բԣ 

Цˡмߡ˭㰡ϾΪʲôڻ̨塣 

Ǌ衣϶Ц֤Ӱǰъȥ 

˵ʲôһұ£ͩѪҲܲˣҵɫ͵Ϯңÿ͵ǣпܻӰǰ¶Ϊ֪һ档 

϶Цţһƾǳࣿ 

ٿˣ϶ŭˡƣһԵߵ 

϶һҵš 

ߡתͲţãӣҽˡ 

ڰȊζЦ϶һԿϷúֵJoyce΢һףת̤ŵĲȥ 

Ŷ̫ˣ绰ͷŻĳ嶯򾲵ĵڰȊŶ 

һ㣬֣ͬڰȊӵ϶𣬸оöŶ 

ܾá϶ֻл 

˦˦ͷˣֻĶġ 

ˣ 

ʮСʱķУҹʱֵ裬ǰӻ⼸϶кĵϷơ 

һأϷƾʹЦݣ쳤ֱסӡ֮ǡ 

ӭ裬 

ظͷɫ԰׵صڷɻ˯ţǺѵõзѽ꣬ϰ˯ķɻգһϷɵְİθΡ 

һ뵽϶ֻڰ裬θʹ 

ܲϷƶĲƲһʣֻЦЦ 

ֻ뵽ϸŻ̬ȣ 

¡һ뵽϶ֻͬĿ;öġ 

θͬеJoyce¶ݶЦ͵Ϣһ£˯һûˣҿҲˣǵΣ 

ţû⡣סаš˵ϷƵͻȻ鴤£һҪЦЦģͿסJoyce㵽˾ŵס 

㣬ҿ˯ˡߴš 

źߡJoyceһһ񣬳ϷʹɫƲƲ죬һΪȻɫ 

ʱJoyceֿ죬Цݶ¶ˡ 

϶ˡҡͷʧЦ 

ϵϷƿĳӣ뿪 

ɫīȥϬ˵ȴεĴһֱߣɫƫİ볤ȫᣬ¶ĶͷԿ˶Ϸðŭ𣬵ȫɢƣͿɵ֪ʢŭС 

ȫϴ򵥵зһ֪ȫ¶ƾƷعһ֡Խ·ԽΪû̫໨ε׸Σ·ƣ˼۸ߡ

أվĴһǣǰһŮŮӡǴƵʱһΧȫԶ 

˧˧ֲģ 

Ϸơ˵ͳɤһ˿⡣ܺãúܺãԵܵܡЦȻ˧˾ÿ¡Զɨ̨β 

жī˫ɫ۾ת˧˾޵ĿճǰŮοϰ졣 

ͶȥһƳת뿪 

ֱ뿪˲뵽ףϤǩ 

϶찡Ǹģض 

ڼסĵط̽븽ԡҳϴԡ򵥵ϴ󣬹ŰɫԡֱۣĴϣųϢı˯ˡ 

˯ŷɵĺһߴӰŤȣŰɫϵĺĴ˯֮󣬲̾һ 

̧޳˫ɵأڴߵͷ˯Ĵգ鲻Խḧ˳ĺڷŪƵᡣ 

ˡĵͳɤ͸¶ľ϶ǹЦԾģөĻǰӡŲ飬¶ס 

ҵĿѵĸ۵Ĵɫͫһ 

鲻ԽģסƬ۵Ĵ˱ 

һ򴽰꣬һʵλãС 

Ҫ϶ֻСèŴ꣬Ʋסĺݺס 

ַ˸СĴƱסǹĵЦ˯š 

ЦģȴԸС 

ԸЩһ[ 

ô̵ԡʲôһ¶ȳƵȣ 

϶߿ıסСĵĳԼ֡ 

òڲ³شƣ϶Ѻ䤱 

ֱǰѣҪϵĴԼʿûȥԡۡ 

ղŵĴûµĿǼԡ⣬һ˿ҡ 

ƽҵĺͱٱ϶ϸԼܳ嶯ſסҪ 

Ŀ˯һۣԼĳ嶯϶תͷ뿪ķ䡣 

ź󣬵϶룬󣬷ʱͬסһ£֪жԾ 

뵽Ц˳ڴ 

͸ббڰɫϣϵ˶Сè㱧ıţԸ۾ 

˸Ƿ˸˫ۣſԼĻ 

ûע⵽治´ϲⷿĲɹ⣬߳㣬ȴԵѵִȴʧܰ˯Ĵ󴲣ӲУζһϴ 

ϲ䡣 

ץץ񵾲Ƶͷżشϴ˯ŹǷ´߽ԡϴ 

Ÿ裬ͷ³衣 

һԡϰߣһ쾫ӵԳɶѵĹˬĸоҲкӭӲͬս 

ϴϣԡ̤ԡң¹ǰԡ⿪䣬ȡһTһţпϣٽ׼·ƷһһںãȻҪģʼͼױ̨ǰϲͷԴʹֻӣ翪䣬һԶӢСܣڷпղ绰 

Ȼ󣬽ۺɫīͷϣ̤ţõ¥ 

簲¥µȺѾõĵ϶¶һԵЦ 

һ㣬վ¥ݿھþ޷ȵĿ㡣 

ɰı飬϶̲סЦ 

ҵ˧Êɵ𣿡 

Ȼ񣬲ǰֵĲǻþ 

ʲôԴ﷨ߣͷרõģ뵽Ŷԡ 

ң϶״Ʋüס˵أ 

ʲôгסֵģɵ´ 

ʲô𣿡֪ʡ 

ȻԣȻ˵ǹ˾ɸҵԱᣬôס 

ȿȩ϶˿ȣ㱻ˮǺʱķӱɹ˾Աˣ᲻֪أ 

ˣÿΪǹ˾ŵסɣܲ׵ĸסȫ˼ 

Żġ 

룬˾԰ŊסûסɡЦЦ϶¶Ϥĸ߰Цݡ 

ҪҸһֻͬסûа취ͬסһµʵˣԼסɡͰᵽȥס㷹ķҪԼҲˡ 

Ȼϲ⹫Ԣķ䡢ʵֲʧ۵İ裬ϧһӣȻһֻפϧ 

һΪӺܴءһҪ룬϶ٴʹ 

˵ʲô[ۡ 

ûʲô¡΢΢һЦֻź 

йıй 

ֻ֪ڼ̲סϡ 

źʲô 

ΪؿƾеĴʼ磬һĲΪȻҿӦǲսʤˡбһۣһоڲС 

Ϊǵ 

ЦսûʼΪԼӮʤһǸ֪ء̧߰°һԼĽŶ 

Ϊھء϶ЦϾŮֵܵҵοͬסһ£붨ˣߺߡ 

ڰʾҶ˹ȥ˺ŵ 

Ǻǣҿû˵ 

ûôʳҶûȤݵķ 

㣬Ȼģģ㲻ðҹ͵Ϯҡ 

϶ֻЦЦûгҲûзϡ 

ȷǳ˯ʱĴһС۾Ҳ˲ٱܣ˵ҹ͵ϮҲû 

лᣬ⵱͵С͵ 

أÿҵķţǵһֻе϶ 

Ūص 

϶ûжŭһֻ׽еص㡣 

ô˵סඣɹĽ£̫ˡ 

ʧ𣿡ʣƫԸ 

˵ķȥס꣬ĺ˷ѣҲ᲻áȻɾʣôоϲǴɫĴ飬ζڼһڡ 

Ҳԣ˾ŵסΪʲôҪƾøˣҲ룡Ųʹ߿죡 

ôһ㡣϶Цȥеĵ⡣ 

ķڽпӰ뷨õ϶ 

Ϊǹ˾ŵԱɣЩ 

ܱǸ޷˳⣬Һϲ˾ŵסأϲҵġص 

ϲã϶ŵЦĳ嶯άϵǳЦ 

ŶҪĮһ 

ϣأأ׽İѱЦţбһۣͷһ˦¥ţ⣬һźݺ˦ϡ 

ֱ뿪ķӣ϶¶ĵЦݣдŨŨƵ΢Цü⿴Ԥڰչ 

Ķ̫ߡ


 

 
 
˹͹˾λڰܹ˾ڣרӰʦޡˮ˾šJoyceģ϶廨ĵϷ̸۹˼лҳ 

˵϶⣬˽ԶƸеԾѡǻΪ֪ڹڼĵ϶һңñףû뵽һ㶯ŭԤ׶ûУ׼˵ʵĴһʱ֮䲻֪Ǻá˺öΣûóĻᡣ 

ٿ϶һ棬ȻǲûĻȣҲźɫīһе˽˶֪һ鲻 

Ȼƽˣһס 

ţεˮƿܲһֵİŵۺƿˮֽϣڿлӷ룬ٴսš 

һɵĸζ˱Ƕûζ˵Уд£һ˾úܴζ 

ϲζʲô֣˷ܵʡ 

ȿȡſ˿ȣסЦС须شͬʱһĮȻĵ϶ 

ƿˮڽǵ϶д£崿ܲˡ 

飿ɴۣݽšȷǴ飿Ϊζأ񾭵ˮասŮ֧ˮӡ̵ζȽеġ项ζ嵭Щ 

۩ϷЦ 

ȣںˮޱˮҭ 

JoyceûЦ 

š˵Ķԡãû¶ 

϶ɨȥһɣ 

ô𣿡ʡʲôԣ 

ǺǣûŴŹ 

ô˵أղһ˵˵϶İ飬úأ 

Ҷ֪϶Կ˼ȻһŮģضӵĿǰĹֳǿҼܳ˵Ҷ֪϶׿ֲһУһԲϾ͹ҵ绰ⶪ¹ɵǰݺݵһǴ˼ٴɻعÿλᱻ˦ƣǺܸԸʶǰĵ϶ô飿ֱǿ˼ҡ 

ɴ˿֤ڵ϶ĿرģķӻסУۣϷƴ󱬰ԣסǸ䣬еļҾߡ裬Сԡһƿԡ飬ţ硡Ĵ󴲣һִġ 

סǻ˵ΪĹϵ 

ţҲΪİôҮȤЦİӦûζô£ҼǵÊɫŮÿתģͿԿϲؿζ 

Ųҵİ顭ӴŲҽһްĵ϶ 

úݣ͸ȥ߶СȰ϶֡ 

ôʡ 

ûһֻֻܴߵź޺޵ص 

С̲֡ס䡣ҾŶһˮЩСŮ֣ƿζˡ 

εһҲǰڳŮԣżҲҪһЩŮ˵⻰ʱŻ̲ס϶ 

û취Ǿõ϶İȸ磡˵ڵˣѾһĿඣ˵϶ѷ 

Ǌôˮʡ 

ڵ绰˵Ц 

ǽİզࡣ 

ûűˣһ¡̽籾ǰ 

ַ£˽Ҫֵġ 

һ͵϶˵ӡޡ˧ԸСġ֪ԡЩͨͨҪҪеı¡ 

ûϵ˼еı¡εı¡ǵı¡Ǻۣǩ 

϶ͷҮ 

뵽ޣһֻǡûôһе£ 

ҪѡҿɲԸϷģǵĳģȨ຦ȡᣬԸȽϺõĵϷĽϷ 

ž϶еơƹ⣬һƬĮȻ 

ͻȻĵϷһ㣬ȻϸĵơƹޣʱһңҺæûաæν 

ֻܸ϶ġJoyce亹ֱȻ϶ûʲô飬˶оõˣΪ˱Joyceæڲȡ 

ҵרģضֻҾͲˡŸϽڡ 

Ϊѣ뵽ǹֲģJoyceΪѣֻõͷˡ 

ˣһֻ׵һ̾͹ȥˡҧȥˡ 

̡һ̡͡ȥˣ 

ʲô 

϶Ҳ̲סӶһѳīЦЦĵ͵һֵտ촽ºϴϴûˡ 

⣬һ㡣 

϶ǳԸϷƽҲԸ£˵ʲôǺʹʲôһ̾͹ȥˣǹô 

̣Сȭȫŭš 

ݣҪܺã̫ˣ϶ӽˣ 

ǰ϶Цʿ 

ǻʲô˼ҵ촽в𣿡ס˳ 

սʼˣսһ󲽣ԩȥˡ 

ôǹΣǵú𣿻ǊҵķʽǲȣԊԹԣ˵һ̾͹ȥˣ϶ּ˽ܵ⡣ 

û뵽ʵô¶ǣһʱ֮䲻֪λش𣬻ߺС 

ʲôڽʲô 

˵ǵúඡ϶ЦЦıš 

ǵñƵⲻɣ 

˵أ߳ŭÿα˦Ƶ˻ѡ 

˵ 

ֻ϶ԭЦĿ 

ֱһδ 

ҵҪεֵҵǡ϶ĵأģҪջ󲻿ɡ 

ߡһ˲һ¡ඡ 

϶۲[һð 

 

ʱϣݺݵĴһƨɣ 

ϣıֲһ϶صһҲɰ 

һĲš 

ûȵˣȻ˵ֻ治 

㹤ʼˣһ͵϶˶Ӱ׼Ȼ˹һ£Ƿֱŵġ 

ԭûа취ܺ͵϶ͬһҪJoyceӰ

ϸɫģ˿ĲȴϵĿпͷһƤ㣬չʾ޳ȣֱֻһ㵭۷ۺɨһ¶üͿϿںͲױϡ 

ʵֻһۣýƲߣ 

ױӰԸۣԾƮ϶ 

ֻװᣬΪ˧ļĮʦϡͷϡ϶ȴһ㷴ӦҲûС 

ʦѵ£¶׳ϰʱо©һġ 

ֻģõġ 

ǿȥ͵ľ˼ļʵûпŵ鸹 

ÿһģΪ̬нϰߣǰ֪ˣ϶ѡȭԼ̬ܣԣܣŮ˻ϲһ֣֡ô񾭲ѣתƣûʦͿĨ 

϶ˡ޲Ĳɣģ֪ҪöŮ˷ˡ 

ߡһᵽ˰ɡ 

ϾͷʱɲҪ϶ǣˡĳ˵ 

ôҰޡƤЦⲻЦİ 

ֻъһ¡һ̯һҺ޹ģ 

ŶᣬԿĳ 

ͻȻһ 

ޡ 

źߡ 

Ϊʲôдʡ 

ûǴȻĻش 

Ҫô߰˶ȡ 

ᣬڴ¿ɲֻ¶ѣģЊAƬ޴Ȥ 

㣬Ϊʲôⳡдʡ 

ΪҪǴӿɳһ·ΡǵڴҪʲôǺǣ抅ඡ˼ǣ֮ķչǡ뿴ôջ϶ǣһܾኡ 

ģޣɫˡ 

úüͰҪʧˡļʾ 

ȵʦ϶Ūã̺ʱйԱæµȵһо޴һվλõ͵϶Ӱǰ 

϶̱ɳϣϴȻЦݣĿųһ 

Ī΢Цεһһ϶߽սߣӡһǣȻƿĴ 

ţ¶ݶЦչһҪ϶һʣôõĻ϶Զأ϶ɱ 

϶ĺһʱ䣬ںڹУ鲻ԽĻǣ鲻Խҧϵķ۴ 

ީʹг 

һ㣬̺ 

ʹҮôҧңŭڵĵ 

϶üһȤģ 

Ц㻹ЦĨЦˣʱס 

ǹ϶ûжŭֻЦ 

̾òڣأסһӾƹˣϧ 

һ뵽ڹ㣡һʱ֮ˣֻ뵽Ϸĵ϶ʧߣ 

Բ𡣡ϴͷǸ 

ˣһΡֻ̾漴ָԱվλ 

ʦÿյϣٵĲױᷢȻ˻ؾͷ 

һ£ֿʼ㹤 

ղŲõյݵҪڳơЦݣ̱ͬɳϵĵ϶߹ȥ 

һǳǣǣǣȻ󣡵϶鲻ĺסշת˱ 

ܺãˣĵͷһָӡ 

նˣ϶ֿԴһ㡭һЩ 

ȻȻƿ϶ 

㣡ۣЦһĵ϶ 

ˣ 

Ȼز 

ͷʹٴκͣ 

̾ϢҲԵ϶һɲһ㣿ĿŵĳԶҪô 

Ҷ۾϶ˣȴû˸ҽ˭Ǵƣ 

ž˦һơ 

ǸСС档ˣ湤ҪԶʲô 

϶ƫ˹ȥعͷ¶ŪЦ 

ǊĴʽдŨŨķ̣ŨŨĲͬ 

ϰŮɧһŮкܶ෽ԻΣֱӸԷѿķԡ 

Եû£㣬ڹиһѵ磬ܵĿҪλһʹ 

ܴﵽȵЧҲﵽ˱ĿġķӦֱ̫ˣһҲܳԿ 

Բһ㡢һ㣬Ǻܺ 

ԡȥҧ 

ʲô̬ȣԣڳһƲ˵ģΪ˭ƾʲôƾʲôΪԹԵ 

Цĺ׽ҮЦʽԣЦˣһǱˣӣҲ 

𣿡ƵĒĶ°ͣһ߰ģ 

ߡ϶һСģضСģضԶɲ˴ 

䣡 

ǱˣСǺ죬Сȭͷ 

ˣˣ 

ӲۿŬĳɹУԶһɲ˴Сģضںͷ׷ϵж࣬ڵƷŬѾȫܻӭŮģضˣҲΨһȵϵ϶ģضȴԶһζ˵Сģض 

ǰ˵ڣˡˡԽˣΪֻһСģض 

̲סۿҧŴۿˮǿĿŵ϶ 

ʮΪĿ꣬Ŭ׷ϣҪԽ֤˲һǵżѡأԶҲ֪飬ÿһεͻѹѹɬɬĸо˱ϲż⣬ΪŮĲġ 

ôϲΪʲôô᣿ΪʲôôԼأ 

ס 

һỬգΡΡ 

æȥˮ׾ӣˮȴԽԽ࣬޷Ƶˮڡ 

Բ𡭡ͷţ޷Լᣬתٿ϶޵Ǹҽûа취ˣҡԲ𡣡˵꣬ſй©Ĵ˾ȵĿܳӰ 

ܳȥ϶ˡ 

϶ε̾Ϣ㿴ɣ˵˻⡣ 

϶ţģˡ 

϶JoyceɫҲûкÿȥõ϶ǰʶڶεᣬܱңζΪ㡣Joyceǹ˾㣬һȭȥͬģǰ˵Сģضһһ֮ڸ˺þá 

ԣ϶ɫ֡ 

ҿˣ϶ϲôģҿ˺ۣһԩJoyceɫءҲѹ£εĺԼ˰ɡ 

һJoyce˵ҪԼĪ 

͵϶ʶѾõޡ 

Joyce޲ŵľѵJoyce֪𣿵϶Ƿ˹ܲãڵ϶˵⻰ѵǣҪͷ˹Լ˺ͿԼǰ;ʲôЦ 

չ϶ûлش޺չɳһԾ뿪ߡ 

׷ܳȥڵǰһ߲һ̤ݣ׷ȥʱϡ 

һһݣݵ̳һ¥İť 

һһ¥̳ 

ˣıӰһһģ޵úίܿ 

һŨŨʴʹԸӡѿǿˣ 

׷ȴȫһĻ 

˾ſڣͣһ˧ĺɫܳųŵк˧٬һкеšǸɫк 

 

˽кıкݺݵйίкĸıİοţһĲᡣ 

ĿûоܾȫȻΣȫȻķġ 

϶ѪҺһ̣ݷȫˣ䡣 

֣յĺΪʲôú䣿 

䡭


 ڰ
 
 
Сءڹ˾δĵܵܣһʱίֱ˽ܻܵ 

ϵЦݶסˣܿĻ񣬰޵ί梡 

Ȼѳһ壬һ˿ͷ׵Ľ뻳 

ôˣΪʲô޵ôģˊʵ 

յ梵mail֪ڰ裬ⲻ֪ͨҪһϲŰѳͣã˹ѯʿ䣬û뵽ͻȻǰˮ 

ǲ޵ģǿȻǼģȴǿģһҧ쳬ģضĵλְ̳ϵ֪ȣһJoyceЭµȥеĴۡίһˣԶǰչ¶Цݣǰ޹ 

죬ˣҿ޵úġ 

һ㣬ȻӲѿ梣ȷгŮʣǿ䣬ʾŻôȡ 

ֱ۸ˣ 

˭۸ˣ뵽۸ĵ׾ȼѪ 

ҡҡͷڵܻܵһƽࡣӣ̧ͷŰδŨŨıʣô 

ûĵȻҲû֪ 

ֻһʱ鲻޹Ȼöˣſĺ۾һ۵ 

ôˣ˳𣿡ĵʡ 

šСϢ죬СҪȥֱӽҪܴܵȥһ¡ 

ϲȥҡ˸ڵĺ˿ 

ŶЦǸҪǩյ𣿡 

š˳Ҫᡣ˵ؽ͡ 

Ҫ绰񽲡Ц˳㷢һʱ϶顣 

𣬲ҪܷʶġܳʻԼٻصʻϣ潫ʻϵ· 

Ͻ԰ͳֻܿĵĴ绰 

Цţˣ 

ⵣģ˵ΪʲôޣĵиҲģֲʣ˵飬˭ƶûá 

ֻýаJoyceˣǼһ°Ŀõۺٿô 

Ц˿ɲô۸ģ 

϶֪ڱ޺ҪʱѵԺúõݼǱҪģ֪֪ͨͨJoyceҲ˵ˣϲȥ棬εһɲصġǸÿεˣ˭ 

ʵJoyceһڷúܣʲô˵ 

̲סģһǰڷ˹˾ſڣǸְѿߵкɳϣ϶ӲͣתǸкǿεˣΪʲôָʲôϵΪʲôôܵӵΪʲôô 

Ǹк 

϶һ[ 

Сǵǰ޵Ĺᵽк֣ҲΪᵽˬڴе

ûԴףҲԿú˵ӡԭֻ򿴼Ƭһ֪ŮǹϣѴ 

ĺҪﰢʲôСʲôҪϷưæѡͺܲˡ 

̾һЦԼĲǣҲڿǰһʿǿҵļ޷ԼƢֻٴԶɵǰݺݵ 

òף¶ĲҪˣ 

϶Цţһչ¶΢ЦΨԶŭĿӣܲƽ⣬Ծ͡ 

ǹģĲǹġ 

ôһ챻ǿ޵Ŀ 

ֵĸкʲôˣڸһ 

뵽ܸǸкһ죬Ϳʼꡣ 

ôôΪ˿ЦļʣĿˡ 

 

Ǵű϶ʱһæɳ 

ǿֻԿף 

뷨һ۶ 

һһҪúø˵ˡ϶ѡ 

űƿˣЦòõЦڿڿɳϵĵ϶󲻼ˡһĺ飬һȫƻˡ 

϶ɳϣҪк𣿵ǣѾûٺˣۺۣٸҲһϵЦʧ϶ԼȻûа취ǰһƢŪֻǸҲ̾һѡϴţ¥ȥ 

϶嶯ĺסվ¥ݿڣȫӲĲתҪеȫл˵϶һתߣֱתȵĿһĵ϶ôרע񿴹ôˣ𣿡϶еķˣ 

 

ӡ̫ˡ 

멤ô˵Ծɲ 

ҷģҾ֣϶Ͽҵ˵ 

ôг⣬Ҳ˼ܾҲϰִ֮һٶսҲֻǱɽһǶѡ 

Ĳ¥ݣѡһԶɳ¡ 

˵ʲôʣ˹ϵ֮⣬벻϶ʲôø˵ġ϶Į̾һˣܣñᡣԲ𡣡һ㣬ղʲôһ£ղ˵ 

Բ򊅵Ǹ˵һκ֮Ļͺ˵ˡ϶̹ʵ˵ 

ԣĶͻȻĵǸΪʲô 

һ߸ϣ߰ţԼ˵Բ֡ 

Ϊʲôʡ 

Ϊϲ϶̹׵˵ˡ 

񿴵һ 

㡭˵ʲô˵ԲԭΪϲԼ 

ʲô߼ 

˵ϲĺѶΪѧġ 

˵Բһ˵ϲҡҲ˵ʲô϶õ϶ֵֹģӿá飿ᡣ 

ܣһǳֻþˣ϶ô¶ֿ˵ 

ԲΪϲ˺ܶÊĵ£˵˺ܶÊѹĻ϶רעһգҲգ 

һƬң϶˵ϲΰɣ 

˵ΪϲңԲңȷʣȻ϶ͷĲ²⡣ 

ܣȻЦŵЦţһҲûƽ˵С㲻ҪЦ϶ôϲң 

˵ģ꣬ϲˣ˵ģΪ˷͊ܶѧģֻ롭йͬԡһƬĵأòΡ 

ƭˣס䣬Ըκһ仰 

ôֶӵķʽ˺ 

Ļô죿ġûзĵĽ֮ŹЦЦ˵ֻǿЦģ 

ģ 

ôôϲ϶żͱˣԹľҵ棬̬סʱŶ⳰鲻Խϲˡ 

Լܱ˵ᣬȴǺŰ 

ûã 

תͷŶ䲻Ը˵ӲͣĲţʱŨŨĲأ϶ߣһѽ뻳 

̵ˮֱһû뵽Լֽǿˡ 

㲻Ҫ˵ˡҲ㡣ҡͷţ˵ܾŵ϶ĸףš 

ССִֻǸЦһֱо϶ˡ϶˵ϲ 

ر˵⣬϶ǿӲİӣСĴָȥϻ顣˵Ķģ 

Ҳţ۾ܾ 

϶޷ĲΣֱۣ¥ȥ 

һÊš 

Ҫʲôֵĵɴ۾ˣ޷˦ơ 

Êжమ϶˵еסˡ 

ȫ㲻ô£϶ԴʲôҩΪʲôͻȻ˵ϲҪȥȥʲô 

϶¥ûзԵء 

ڵķţ֪ǵ϶ķ䣬һֱ֪϶סڣΪʲô϶䣿 

ˡ϶صһ򿪷ţľƽڡ 

İ޼ֻŮʮױ̨۴ĳߴ硢ֵɫû 

Щеȵġ 

ŴŵĿռݴͷǽģƬ 

Ȼ˵ǰġաˮģƬǱڷ˹¥ͿźҲ͸Ƭһţûп 

Ƭеƫͷעǰ΢˫֒K䣬Եİ˸ƣȴջĸ߰Цݼ 

űڹ˾¥ĿҪջʮ㣬Ϊʲôûѡһ֡ƬС 

һ֡ڵƬտ¶ǳЦעǰǿİˣЦҸ 

һ֡ƬûпΪʲô 

ңûѡŵգ̫ˣôܷõģѡεȵƬ 

𣿡϶ૡ 

Ϊʲôתɵʡ 

ΪҲҪ˿һ档̹ģϡ еʼ̣ʼ٣ﲻͣĻŵ϶Ļ϶顢϶ռ 

϶˵Ķģ 

ɡ¼᲻Ĺƣֻù˳ɰˣԲŸһͷ֮ٺݺݵĳЦ 

ƭҡƿԸӽЦҶԲԣΪҺܺƭ𣿵϶̫ˣŭĺš 

̫ˣ϶̾Ҳôӵˡ 

Ϊʲô㴦ңʵҵŬҵĳɹ һĨɱλ϶һܿɶˣָأ˵Ĳ 

ΪҼʣȥˣɴȫ˵˳˭ܵĺŰС˭ΪŵϷȥΣǸʲôϵĿŸһдʡ 

һ㣬ܵʲôϵ 

޵Ĺᵽ˵֣ʵϣȼܴ׻ǡȫߵȥֻ뷢Ƣ

㡭԰СĴףŹ֡ô֪Ұ·ʱûʹࡢˣֻζ 

϶˼˵ÿΪܵܵĹϵ 

ô˵ϲԼඣ 

뵽ϲõЦݡ 

϶סˣһοǰ¶ûзЦһʱɵۡ 

˵Ϊʲô֪ҰﰢС·Ͼʣеȣֱơ 

ôᣬҪ 

ٴԳ˵϶һԹ 

һ֪˾ճһȥǵϷڽٵʱ˵ġ߷߲ƽ˵š 

ŶȻĵͷԭϷצӡ 

Ȼһһ£ΪʲôҵƬ̫ϳˣ϶ȻǴģضȨûȨ󵽿Ըͬ˾ڵĹ㣬ôԽƬȥƬô󣬷Ա 

϶ɫһ䣬ЩΡ 

˵ıš 

һģ϶ֺֺЦȸ׵öԷ޵Ҳñ顣ĻظشΪֹ 

ܵõĻظԭ⣬ĸһʱͻܾİò¼ģضĵλΪĺŬԼʵӮ 

𰸡 

ûҪҪش𡣡һߡ 

OK϶νʼ硣һ𰸣Ƿ˹ܲá 

һ㣬ŵĵ 

ǰķ˹ģһֲ߻ģû뵽ôɫŮ֣ҡҸסšϷơһĲŻǳԽЩģǺܾȊصôãû̫þƻٵ􊅡϶ĄxǣΪˡ 

ҡգգ۾Լˡ 

ǵģڿ䊅ȷҸջˣͫɫͫиӰΨһģӰ 

仰ǿ϶ġȼϲãŬп 

ܰǺܰģضЩ˺ĻҼЦòãֻңۿҡ˵Щ϶ڵͷҲϣ˿һȨ˼ƬͬƬ 

̫ˣ϶ôôġأ 

ôϲѣøˡ϶Ĵ飬뵽ŵˮ顣µζ뵽϶ӣЦ 

ź͵϶Ĺϵ˽ˣŵСС磬Ц϶ġţ顣 

ΪʲôъƬΪ϶ڵŬŬ

ôţʲô

ΪҵķӡסˣôҲ벻ﾹȻķӡ

ס

ҵİš϶˫һ̯ˡƵϷưס£ñ 

ҷЩʵİ衭ּѰ

Ūġ϶Ͷȫˡ

ΪҡֹסЦǣ̲סЦˡ

ԣΪˊ϶䡣Ǹ˭

ûͷûԵʻŪͿˡĸˣ

Ǹڹ˾ͻȻ֣һ̨ɧܳˣ϶ʡ 

ۣ̲סЦԭˣ϶ĳԴױ飬ƽʱģ̫ˣЦ 

϶ԴףܸˣԵĴҲ̫ЦˡܵܵĴʲôóԵģ 

СĺǸõ϶֣ĵĿŵ϶ıһ 

϶ɤĵȥӸǿоĴ˵סķ䣬һִģԲԣ 

š֪϶ëëŵѵĵͷ 

ǣҵԡϴƷҲඣòͼԳ 

϶ٴεͷȫúܽ 

ǩЦõ϶ļ 

˼أŪɣ 

ô˵ͬԡ飬ԲԣЦдıζٽò 

ũñǿ϶ϵѿ̲ס˵죬ĴϣȻ̬ߺҪĲĥ 

ͬζඣÿ㷢¶ľҪҪſҪòԳһѽ´ ǿεı 

ΣյĲ[ۡûкͬ˼늅βҪһˡ 

СŴû뵽ôԣΪꡣ 

鲻Խģ͸һǽǣõ϶ 

룡´֮ǰΣշΧǰƵ̧°͡ 

𡣡϶صһò 

㲻֪񡻺͡СҵĹ𣿡ϣȻ϶һâڱ־ 

űߣЦúܿһǣȻÿζġ 

ҰˡЦ˵ 

϶һˣ滹Ǽ飿ˡ 

϶ҸкܺܵĹϵŶ벻֪ 

룡϶ܴľܾһƬģֽ 

һҪ֪ĿϷŹǡ 

Ҳ֪϶ڴϣʹı۾ 

ҵܵܣҵ׵ܵܣͬһģװĵܵܡ


 
ھ
 
 
͸ббڰɫϣϵ˶ֻһᱡĳ˯£ıס˯šΪˣٷĽСԴͷס 

϶һ̤ķ䣬ͿôľٶЦ¡ 

ӵһҹҲ￴˯գܴϴ͵͵ģأ￴Ŀ 

ԭеˡкǿĵܵܡЦҡҡͷԭ꣬ûˣһ԰£˷ôʱ䡣 

ĶಡĵƤûޣųһ亹 

ֻǵܵܡ˿ 

ʲô𴲣మ˫ۣһ˯ģ 

϶Цö顢ᣬøûסˡ 

һ͹˼ң˾䣬˴ԡϴ 

ǊأС㣬һҷ羯抅ˣҪһˡ϶ֻŵ˯µ̾Ϣ 

ȴţΪϡ 

һǱͱļˣȴǶǣֻ׼ݹٷŻ𣬲յơԸ˾þȴҲ

˰Сԡſ¶

ң϶һ

Ϊʲôô

ʣȻ϶ûĻش

۩Ц˳˳Դ׵ı⣬϶û˵Ҳܿɰɰܲˡ 

϶Ц˽͸һǡÿɰŶ 

˵϶׽סᣬסСһǷʽǡ 

ԭֻһͷû뵽ɲǹ߻ΣƽԼҵĺ뿪Ĵ 

϶ǲŹܵ˳ϸµľֱ£ǰҧťۣǰ˱ǳǳǺۡ 

G϶СҡҺöȫ̱ǵȫ޷ƿߴ 

źߣҲ⊅ҡ϶Ծû̧ͷֵͣĴ㣬ӳǳأһٽ 

ҽ⡣ 

һȭͷǸ϶ƺһڴ 

ıɱ 

æԴ챻ɫѹ· 

ǰҶԸɫǵһһнСӾԲˬŶ϶ҪҪԿأŵ϶ЦţǺܼġ 

ˣȻҵ軹û̶ֳȣУš̫ʺҡ϶Ц 

ߡͷҪ 

ã͡϶ʼ磬εĴ¥ڲɹõĳϡ 

ϰ˱׼ķʽ,ýɫ۷˾ζķţмǡôŨһʳʳָ󶯡 

İ˹һһϧĵ϶ȵʡ 

ǰ϶ƤЦⲻЦĻش𡣡ҸŶôõѣ͸ԡ 

ᰡʼ硣СҲֲͣϡ棡 

϶׶Ŀİǩ 

Ͼɵı鲻ЦƭҺܸжŶ죬һСڷ˾ͽòóԣ 

ϻĵȻóԡ϶ҧʳûĻش 

֮ĸµĺѸ٣ļҲû˷ʱֻ۵ǣǻǡ 

ǿǣŨŨԣҪԷǿȸУ˽ǣ۵˸ܵС 

϶ǵĹ֣Եһ룬ͻȻ뵽жϵĹ 

ûϵǻϢ졣϶Ц 

𣿡Ų֣пܣСܵϲһڣһڣˣпܻϢ죿 

ɵ񣬵϶ظ֤ϰ˵㡣 

ֻ㽲óڣЦš 

˲װĿ˵ˡ̯̯֣һ޹ 

޺ŻҮ 

Ǿͺˡ 

аɣǵأǵġ 

˵϶һĨصЦüëڹͨ㹤̣Ŭǲ˳ꡣ 



ƨJoyceЦ͵ȵèĵ϶˵ĸ롣 

Ҫ̸ţ㡭죿ƤЦⲻЦʡ 

һ£֪ǹͨûйͨȥʣϵıһ˵ЦĳɷҲûС 

ϸܴ³ɣϣûѹ⊅ϷǸ⣬һҽ̲ϵģ 

Сպ죬ڵ϶󣬾ò̽ͷһۡ 

˵ǰ趼ˣҲ 

ôҶˣJoyceΪôˣһϢҲûС 

ԭͣǣ̸ȥˣҵҪ 

𣿡϶ЦʡΪֹء 

籨˺һУΪЩֻһڿһ걻ѹեԹ 

ģȨƬ 

أģضŪ۴ޣ衣 

Joyceأδϰ֣вҲӡ׼Joyce̫¶Ĳ׼¶ڱǰãJoyceΪƵʸСǰհԵͨ棬Ҳ 

Ϸأҵľһ仰˵ͱ飬رǵһأϷ˵ʱзӦ͵£¼õϷƳ̵ĶԴͷ 

һᣬȵϷȥӿķӣ͵͵ȥϷɫСϼȻĿȥһô 

Ϊǲ̬ռ䱾ŶԡJoyceεĶ 

ףۡJoyڽʲô 

ĺܵJoyceû޵̾ŶӰͷǰúܣݵҪ󊅶һչǸ׳ա 

У 

Ǌôо϶ϲأJoyceʡ 

ôףô£ô֪һϲңҰװôᡣίĵ 

ɡJoyceۣһû˵ģ˴綯⣬Сѧ磡ĵȰ׿ˮ 

Joy㽲ö졣 

İһչһڽжױκôʾʾһԷҪ׷һɵһԷֵı顣JoyceһһҪ׷ 

ЩJoyce³õ϶Ҳõ϶һ亹 

Կ˼Ķˣ֪֡Ա⣬дŵĸˣɵɵûбܩ⣬ 

ô֪ҪôĪܵǰҪҪһԷ֪з㵱۲Ͱһ⡣ 

ˡJoyceĵ϶ļ򣬱ʾһнա 

ũ϶Ρ 

Ҫ©ɲԵȵѹ˵ͷ 

ס䣬ڵ϶Ļ 

϶ֻӳڶ䣬Цúܿġ 

ι濪촰϶ҪǴºݻ

ΪʲôңϡΪʲôǵ϶ҡ 

ΪȥЩİˣܴﵽѵ϶Ŀġʵ˵ 

ã䡣϶˫ͶϿģNGԲᳬΣҷġ 

Ҳġ֣ͬһ 

˸ȤĿ 

ֻѵ϶һʲô 

϶ھͷǰҷģһʶҵľЩӾ 

ĬڿռתϵıܾɣȫɴۿСᶨȻٿ϶ֻһĨգ˼š 

ʱôЦݶЦᣬָųԱĵ϶Цʹ 

ԭ϶ûгͷԭ϶ѨǿͬĳͬĹԱͬģضͬķװֳͬա 

һʱŴ̼صճЦЦݡ 

ֻĶտչ¶Цݣÿһ˲õЦţԹԱ۷ֱ 

ʲô簡϶Ƶĺ 

һЩԱɫԵӾͻ 

У·ôô٣ôộ 

ʲô񾭲KȥʦֱۡƬϴҴģûΪʲôһرࣿ 

ΪϴΊҵģڊǣ϶ĸ˵Ȩ 

ǹһ䡣 

ģ϶ 

ţһ¿ĵʱ㲻׼Ҷ֡ 

֣Ƕʹ੤ 

˵ʲôΣյѹ 

û˵ϣˡ 

Ҫľ籾𣿡־ۡ 

ԲŶޣԾΪ»ĵúաAƬȫͳһ棬ڷŷҿŵνҪǵ޹ң±ñǸ˵ţúö֪Էǰ϶һɫ͵Զļ󣬵϶䱾ǰĻǰǲһ߰Įȫڶܲëëš 

ҲԣՊ˼Ӱɣġ޵ͷʾͬ⡣ 

ߣ϶ñǿ׺ʦͿͿĨĨ 

̫˰ɣҲͬ⣬һҲߣͲϣ 

ˣ͸λִŵͲӰ 

йԱæµ϶ȥһۣߵλ 

϶ÿɷƲƲ죬̱ɳϡ 

޴󺰣ʱӰֻת 

һ󺰣Ӱǰһˡ 

ֻϴ۵ЩһЦݣ϶ȥ 

һϴβһоܺãרĿžͷ 

϶ǰ΢΢ûбĿһЦ 

϶üһζĿһ 

СӣٳӦ氮棡 

ͻȻסǣǣȻ󣬵϶ëϮһҲߣͲϣ

̧ͷֹͣǣ϶ֽסԼĿɰģͶľ˫ֹ磬Ρ 

۩ۿĹԱЦ˳Ϊ϶ѵһı顣 

¶Цݣٶʹ۵ǣ϶СƵǷЦŶ㣬붯ֱɽݺݵǸʹ죬ֻֿգǸ޾Ȼûк 

׷Ĵ㣬һֱˣֻ׷Ծ뿪ɳŲܣǺûõľ˫֣һнַµͷͱ 

ˣƽûô£ʤֻùԹԵ׷ܣϡһѱƵֵĵɴۣƤϣЦ档ΪʲôȻܵˣһ£Цаѵ£˦´Сţĥ 

ܲ˵һҪѹºݺݵǸףǣֲˣ˫ֿɰ۾˵ĵֻٴգثĵشϡ 

ֵںͷôģ;ˣȻʲôֵĶں죬ͷôֹ 

ŵĵɴۣſǹܷۺúܶĵĴ࣬һôģĲϺÿɰ۾Ц 

ˣЦù龫ֵĿֻиЦ̲ס뱧һŵ֣Ц̲סֱ֣ 

⡭ʲô氡϶̲סڴϣ۾ 

ЦУ㺰Ǹ֡ 

ʲô氡϶ 

Ĺ氡ЦŻش 

Ǌôʹࡣ϶֮ˣЦô 

㡢ңݺݵĵɣǸղʱֿɰĵɷ涯֣Ʃ 

Ҳҡ϶ҵջ֣ͷɥĵͷ 

չ޿ĵĺ 

ʲô϶ŵˣĹܿ𣿡ؿ飬ղŵݻƻ 

ǳÿǳҪĸоڲ֪Ү϶ԭҲиЦݣ 

Цġ϶ǸӻЦȫ˵Ĵ 

Ч̫ˣ޲ڡ 

ͷ϶Ѫ 

Į߰ȫԼϡ 

ǺǣôʲôʲôǾҵ޴Цš 

϶ֻرɫҪΪʲôᰮϿɶСŮѹǿӲϹѹʲ졣 

ȻѾôһˣϣǴӦǵд漯²顣 

Ҫġ϶ûȤĻӻ֡ٸһΣΪѪ 

֮΢ʲô⣬֮һֱ޵ջУҺģ˫۾˷ܵ˵š 

ûȤ϶ܾ 

϶̫ϧˣĳƷôиоһΣǵд漯ڵģ˵ 

һڡ϶ӣҪһΰԼǸ̬¶橤 

𣿡 

ԣҲģûȤ϶ܾ 

ǣҮͷ򡣡д漯һЦõ϶Ķҡ 

ҩܾ޺ܼ򵥣ܾͲǺܼ򵥵ˡ 

ųڴС϶ܾĻ˵ڡ 

ĲһĶĸоúãҲһЩǰĶЦ 

⡭϶ţ¾ 

ҷģ۸ˣָͷòܲˣ֪ϴˮʹ࣬һҲûУС˵ 

Ǿͺá϶ڿʾӦˡ

ȥJoyce̸Լ޼ʧòӰõ϶ɿڸϽʵѺԼǩһǩûˣ

϶װģ㻹ţСĥʵı 

϶ûĵ 

Ҫ֪㰮ң᲻ǿҡ 

֪òңߊˣҪһˣ֡϶һŭģŻѪ 

ǺǡЦţתһȦ 

᲻֪϶뷨أ˺䰮ųٳٲҶ֣ǰʢĿôķŹ 

䰮ˣôСĺǻ 

أҲôصˣֻһͷ 

ôᣬҲССͷһ°ɣôױ֣̫ 

ǣÿҪΪ˰ɡ 

϶Ҫ𣿡ʣСȦ 

Եĸоıһȫļ 

㣬벻ҪңšһΡ 

϶תĿû˼ͲҪ𡣡 

˵˵ǲǿСʮһѣ¡ 

˵أĒȥһЦõ϶ 

죬ֱԱЦ׶ĵš 

ҪҪʡ 

϶ı࣬ƽʱ׷ǵƦֻظòдад飬ɫͫɫ׵Ӱ 

ǻؼҡִС֣϶ܺõĽ 

ߺɬǣš 

ǡ϶ֹ 

ţôˣ϶ʡ 

ǻȥǸǰҪҪȰǵİϴָŵ϶ϱ컭ģεЦš 

ʱһԳĬ֮䣬㿴ҡҿ㣬֪Ҫʲô 

ã϶ЦӰھþòɢ

 
ʮ
 
 
ٳδ̨壬δĹʲô⣬ԴڷһҲκλɣֻع˳Ҫô衣 

ֱӢӵӡƽϿ֧Ч˵Ĺ棬һںķŵĵŵǸ϶֣˶µĿǸڿ϶梡 

ƨǵôɫ飬 

Ȼ֧ɺ䶯ˮ项ǿѣֹСŮϲ˶ϲˮ׷׹͸Ůղء 

̨ڵ֪ܵܵͨ²֪ô¡ 

涼ˣؼңһ⣡ 

ֵ̳ǻӵȣȿ磬ǣȵǱٿ˼߻ᣬģ϶볬Ůģд漯ƾʱнӰʦޣϢʱнһڣʱ֪ƣǣգããɡУңģãȣΣţ̡׷װƷ 

ִ£Ǹһ˱һµ˼ҲûУJoyce⣬һͨ绰Ҳû 

⣬кܴ⣡ 

ˣɣ¡صĹѧҵɵһ̽ҲֱߵĹ裬ıҪҵʸڰϺֱڰס 

СһţͿܵܳſڣ־ϲ˵ֱܵܣЦֽšôۣҺŶ񡣡 

кɫѿûΪ͸ɫ 

У˭ܿԼ梴˵ĳڿȥкɫ˫޳ȣݵĸ˿ǵɫÿģ ټϣſڽһʱ䣬Ǹһ㣬ЦԸе߳ǵİǵػܴ󵨵 

ˣ֧ǣ϶ 

˭϶Цʣֱסʡ 

СԹԵǣЦſԶܵܡ 

ܵܡ϶һ̧ͷſɫкϸ 

кò߷ƣȻᣬȵʺǿͬк죬óк 

JoyceĵܵܣкӲʮóηƣϸȻ 

ǰٷ֮һľͲʱʱĵˡ 

϶¶Цݣѧĵ 

ֵһ㣬üĸеЦ 

Ҳĸ飬ѧĲΪǼǸɣ 

ÿɷĽ϶ķӣкʼԷƷͷ 

û뵽˹ṩģסôʵĵطЦǣ̽ζƮһ̹Ȼĵ϶ 

Үûۣ˵ĵǵ϶ļҡ 

ŶҼǵÊǺ϶ΪʲôסңŭϷǴķʡ

Եܵͻʣʱԡ

϶Ļ¥ҵĳ

ҽһȥ϶¥ҪˣСһ

϶Цſ϶¥λܵ¡˷ֱռɳԵĿ϶һ˹¾սӭֵܵѯ 

϶һҲ¡Ŀɳϣ쾮һй£ɫʵţӳճԵļ⣬ƹ̫İׯԸС 

ѹֵֿ˵ 

üͷڿθеʮֲ⡣ 

֧ʵڲ˽梸Ĺϵ񿪿ڡ裬Ҹ㲻ʲôˣʣģô𣿡 

ŮҸôֲ򵥵Ĺϵ϶Ц𡣡֪Ļش⡣ 

⵽㣡һóѵЦݣͺȥһٺô 

ЦЦʲôЦݰװ 

ּ򵥵Ĺϵһ£֮䣬𣿡ҧгݵأһһǱ¶ȥˣһͷҲʣ 

Ұң˵أ϶Ц𣬲ش⡣ 

غϣ˶з֣ԷǺöԸĽɫʱԷ 

Կģ֪ȥҲײĻɴֱ˼ǲźþô 

Ȼ˵϶Ҳ֪ǳϲ϶Խһ 

ԣ϶ҪǸŪĸ飬ˡ 

Ȼ϶شúܿ죬ӡ󼫲кɡ 

𣿡 

أϾĻأЦſ϶ôشǡ 

ҶԿ棬ݵġСܵܵѯ϶ЦЦӦ 

Ŷˡһ¡ 

ôıأӡУԽ绰ܡĶԹһһϦγɡ 

ôһûиǣÿһﲻҵ绰󣬲ʮСʱһڿǰȻݺݵ˵϶ǲԾǣ鲻ԽЦ 

ü 

ɼкܶ¶ˡ϶ЦԸˣ˲ǳ鴤ȻĲңҿûĲǰ 

׷ļЦð㻹ǳģ㲻׷ܶŮ𣿡϶ĻĺŮ˶ͬһ㡣 

Ҳܺ棬϶ĻٵףҪϴĸһ㣬ȫɵ硣 

Դʶ󣬾ûٺЩŮǡģضҸ㡣 

ûа취϶εһ̯ƲҶ֮⣬ҶԿ̬ȶӣԭġ 

ô˵ϤıеȤֱ顭ԼͰְϿ 

ֶԿ޿κεı飬Ϥ 

ܵĺ˵֣߸˵ΪǣҺܲˣΪʲôˣͬˣӦ֪ҵĸܡ 

šкɵӦ 

ǵ梣Ƕ֪ĸԡ˵⣬϶̲ס̾ھͷǰһչǸ׳ա 

ûЦ 

Һܳٶ١뵽ëҲҡͷʧЦ 

һЦ 

϶ЦˣҲ¶ĵЦ 

ܶ׷ȴһԾҲûУأص֪ж׷𣿶ûио£Żעϣۿ϶̾ϢڿǰƻԼһӡ߰ŮְӣЩ˵ĺӡȫûˣ 

ꡢƢ󣬶Կûޡ 

˵׷ķʽ㣿 

С̲סĴָȴ¶ͬЦݡ 

κʿԼĪķʵԷЦãϿľJoyceһȫ̻ԷóǺѵ¡ 

ΨŻԶסң𣿡϶һ̯ȻһЦ 

ǹȻˡ̲סԵ϶Ȼ𾴡 

ģ꣬ڲŶԿ֣̫Ϊˣ 

Ǹ׳աЦŶÊ񵽱ˣ 

ѹJoyceܷİѿ͵϶ߣǳǹѵõĶ⣬ڸϣҲǶһ޶ĩЦ¡ 

׷ķϡЦų 

ǰǰ׳սˡվĵ϶򣬱ʾԺζˡ 

˵϶Цţ֪ǰѹرˡ 

϶׼òΪ˿ѧİɣЦʡ 

϶һЦΪ˸ܶѧġԽԽá

϶˵꣬춯صļо¥ϴƹƹҵһ֣Զ¥ץİģǣͣŭڵĳ嵽϶ǰ 

˵춯ҵģǣͶԲԣôģΪʲôܿԴİĵ棬š 

С϶ʵĻش𡣡һ棬Сİъģǣ͵´ 

Сҵ´÷֪֪ǶҪĶСҵҮôŪĴš 

Ŀ׽ˡ 

ǸЦáۿ˵梡Ըܳٶٵ梡ԶЦ梾Ȼˣ 

϶ǲʹƵ򣬻Цݡ 

װģ˵Ĳǹġ϶зȣЦЦ׽סС֡ 

㻹ʲô˵۾ˣûʵĺ 

ڴ抅ģǣʱԡĩһ䣬Ķ䣬ССૡһʱƲס 

ʱȫһСԾ졣 

Ҫ㣡鳴϶ۺġһСŮ˵ģ 

仯֮ٵı飬ŵܵ°͡ 

ǸŮһڰҸģǰǶԸٶٵĴ 

Ҳǰ¶ֱ顣˿ȣȡЦЦСպ梡 

Ůŵҡͷ̾Ϣ 

ǡܵǺεȡЦ˵𴽣˶š 

ںͷ϶ôźߣˣһ£Ϊʲôû֪ͨһʡ 

šͷڵĳš 

ϰǱߊҪô˿Ρ 

ϰ֣ҽһ̿ɥϵ϶ȡ 

϶һ㡣ңָԼ 

ûǰ۸֧氡㶼֪ϰֵжֻ̡Ĵſڡ 

ϰֵĸαҵСЦŵǰϰ־òз磬һΣ֧ҪյĻĹ氡ϰðѵӸˣ˵Ҫд漯¡ 

ˡ޴룬ŵ϶죬һģ 

ġ϶Сµġ 

Ź֡㲻֪ϰжֲ 

Σ㊅ְַԣҶԊĵġ϶ĵص 

㣿㵡Ϊʲôô˵ղŽŵʱ򣬲һҪɱ˵϶ĺ 

ͲҪˣð͵϶talktalkGMңҰޡתע 

YAСˣһϲİGMܵܵǰļøޡ 

עȫͶ̨ˤĻϣ϶ʹɫ̸ 

ϰֻĹǷżɽ˵ϲӹɣϰֲôô򷢵ˡ 

ʵϣҳǷ˹ǩԼģض⣬˹͹˾Ҹ׵ҵ϶дܹһĨ⣬׽ߡ 

⡣ֱ϶ĲԾ 

ǣΪôʲôͽʲôãӣţΪ˭ͬ⣿ 

㣿񲻸ŵĵɴ۾ѵ˵ 

˹Ļ֣ʵҡ϶һ̯⼸Ҵ˳ģض磬רӪ˹˵Ϊ˹Ĵϰ壬ûأ 

ԭҡͷʧЦ϶Ϊ׷伫ǲõˡ 

û϶ġ 

⻹Ǵڡһ 

ʲô⣿ӱͻϮı 

ޣѾڵ÷Ӧ٣ͷһЦÿĵ 

ҮķӦô죬ðŶϸֱ۽סĲӣ޳ȹסʵεģβܱȼ 

϶һźۼĽ£ԼС 

׼ˣǵܵҲ׼ 

ôȴֳܱԴ׵ģ 

ߺߡЦһȥһ֪Ц 

ʲôⰡҪҪ˵ 

ҵܼ򵥡شˡǰڣ֧涼ôġźߣȣһ£ǵд漯ҲҪѭͳĳǰ 

Сκ졣кܻҽ 

ţǾھͷǰˡ϶ЦЦ˿ȡ 

Ŷ˽ĵͷã׼ 

ƣ۩Ц 

Цʲô۴С 

񺰡 

ô 

ϰಡ鷳ǣھͷǰܶһ㡣 

Ŷ 

е϶ְҪôɫ飬һͨģŶҪѿ·⣡ʲôȻؼ𣿸ôôȲ 

񣡡ܻĴС 

ô 

㡭졣

β
 
 
ƷŮй䣬ͻȻһŮļͬߵע⡣ 

ǿǵ϶Ϳд漯ҮŮ۾һžװд汾ֵš 

ֳۣд漯˰һŮűһ 

ҲҪһæҵ 

ǵһд漯ŶͷŮ̧ͷһ԰ 

úŶͬ鱬Ľ̾ǱհǾҮҰֻҺϲŶôôģض 

ҲǩЊѡհҺòãҡһǧʸ򣡡 

ŮܾհȫʮҮΪܺ򰡣 

ǡǊǿһֻϿûпģŮš 

ðɣĩҼңóǿȽãֻ׼׼Ҷ֣Ůľš 

ã 

ʊŶǱհ϶ͿҵҪյ 

ֹֻǺܼ򵥵ĶԶأǿԴƬио֮ǹŨŨջңھͷµıֲ϶ŶðָݣҺٿģضôɫأŮ˵߱³¯д𼯵̨ʡ 

һܾŶ϶ƷҲԽԽˣŵˮһ⣬Ĺûˣֻʣ¿ѡ̾Ϣ 

пԿǾҪ͵Цˣˣû桺úŶ 

ԵĵֻǸǾ䡣һŮҲ͡ 

ʲôʱ鰡һ˰ɣ 

˵ˡڴ˷ܡ뿴Ļɴ 

ҲǡŮһЦŸʵд漯˵ܳ֡ 

ʱɫȴīñĸŮһȡʵд漯ͷӶЦŮƷͷ 

Цúü١ŮСĶ˵ 

ҲǣװġЦ 

ָܵھͷǰ¶ˮ׼ЦݣأһС 

ֻиҲŻƲסƢŮָء 

ʾǰӲĻת 

㻹ҽŮšһѡ 

ޣ컯֮£ô³üͷ 

װĵ϶ˣƤӣأߣҵĴŮв 

ީˡ̾Ϣ˯ĴˣұŊ˯ҵĴ

ŮһǺݹգʹӶǸٽ

䣬װġ˾Ͷ 

ͶŮ¶Цݡ 

ԽءӲζĵȺСŮһ̸ֱۊ 

ȻŮ¶ŵЦݡ˵һᳬԽ㣬˰ɣ 

ţȻš˹ԹԵͷǡ 

һһŮӵЦš 

ţǻȥ󣬿д漯һһӿЦ⡣ 

Ȿед漯ʵǣƬࡢǵȥҵӰġʵ档 

ǳòɿƬжǵִж༤ҡһ֡ƬһҳĿҳд棬緽ЩŮǵԸ˴ģ 

ԡŮ¶Ц

㰡üʡ

ţһ¡ŮӵЦݸ 

֪ӵͷЦЦ֧֊ 

ǻʲô׷ŮӷЦһ·Ц֣ܳȺ߳ĸŮȥ 

֧ԼķϣأͰǩлһ°ɣ 

סȺ㵵Ůѧǰжεī¶˼еϤò 

ͷϵĺеľдͬòͬǣϵЦݣ˶ζ


 

 


صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ